潘基文哈佛大學畢業演講：我們只有一個地球

哈佛大學有一個傳統，就是在畢業季邀請各界重量級人物，來學校為畢業生致辭。

今年畢業季，被普遍刷屏的是楊紫瓊在哈佛大學法學院的演講，除此之外，還有很多致辭內容也非常精彩。

前聯合國秘書長潘基文在哈佛大學肯尼迪學院（HKS）的畢業典禮上發表了題為《我們只有一個地球》的演講。

在畢業近40年后，潘基文回憶了自己在肯尼迪學院的經歷，以及會見肯尼迪總統時的感悟。他向學生們發出呼吁，要成為一位富有同理心、正義和捍衛自由的世界公民。潘基文尖銳指出了當今世界所面臨的重大挑戰，特別是日益加劇的氣候危機和將來臨的反烏托邦未來。

前所未有且頻繁發生的野火、干旱、洪水、作物歉收造成的糧食短缺和氣候難民，以及連鎖引發的政治和經濟后果，所有這一切，任何人都無法置身事外。潘基文發出呼吁：“現在，世界比以往任何時候都更需要新一代的思想家和實干家。我們需要能夠明辨當前復雜挑戰的思想家，我們需要具有全球視野的實干家，他們不但可以挺身而出，也可以伸出援助之手。”“我們面臨著前所未有的挑戰，因此更應該付出同等的努力。為實現更美好的未來而共同攜手，這也是我們共同的責任。”

以下是潘基文演講全文——

哈佛大學肯尼迪學院院長道格·埃爾門多夫（Doug Elmendorf）博士，學院的杰出教授們，親愛的2023屆畢業生，以及各位家人、朋友、女士們、先生們，下午好！

我衷心感謝哈佛大學肯尼迪學院邀請我參與這個特別的活動。首先，請允許我向哈佛大學肯尼迪學院2023屆畢業生表示最誠摯的祝賀。

正好在39年前，也就是1984年的今天，我和你們一樣，驕傲地從哈佛大學肯尼迪學院畢業，并獲得了MPA（Master of Public Administration，公共管理碩士）學位。因此，很榮幸能夠與你們——哈佛大學肯尼迪學院2023屆畢業生、來自約90個國家的高材生，一起度過這個特別的日子。

再次祝賀你們，這是一個值得驕傲的日子！這片土地，以及它所孕育的獨特氣質，一直是我生活和職業上的指路燈。我為你們所有人在迎接挑戰時所表現出的韌性、奉獻精神和毅力而鼓掌。除了歷屆畢業生所面臨的諸多挑戰之外，我相信在過去3年中，全球疫情也讓你們經歷了許多艱難時刻：

我相信你們中有不少人曾感染病毒，還有一些不幸的人痛失所愛或遇到經濟問題，?而且，我猜至少有一部分人遇到了線上會議的尷尬場景，被要求站起身卻發現自己只穿著睡褲。我也遇到過這樣的事。如果你和39年前的我一樣，相信你的內心一定也充滿了希望、信心，或許還有一些焦慮。

我的建議是：“要未雨綢繆但不要杞人憂天。”1962年的夏天，作為一名飽受戰爭苦難和貧困的韓國高中生，我第一次與來自世界各地的初級紅十字會成員一起前往美國。那年的8月29日，我有幸訪問白宮，會見了與學院同名的約翰·肯尼迪（John F. Kennedy）總統，并聽到他說：這里沒有國界之分，唯一的問題在于你是否準備伸出援助之手。

這些鼓舞人心的話語，讓年幼的我認識到公共服務和世界公民的重要性。他的話改變了我的人生，時至今日仍在指引著我。后來，我以外交官的身份來到肯尼迪學院攻讀MPA學位，我讓我的新朋友叫我JFK，這是“Just From Korea（來自韓國）”的縮寫，同時也是對肯尼迪總統的敬意。

那時的世界與今日截然不同，當今世界面對史無前例的新冠疫情、國際關系緊張、俄烏戰爭，以及各種紛爭和沖突，更不用說全球化之下緊密聯系的世界，緊迫的氣候危機、新的移民問題和第四次工業革命。在這些問題中，我將集中討論兩點，而這對于年輕人建設一個可持續、包容、安全和繁榮的未來至關重要。

首先，在一個緊密相連的世界中，有關未來全球秩序的對立敘事正受到越來越多的爭論，我們更應該維護自由和正義。在此背景下，我對俄烏戰爭進入第二年深表關切。去年8月，我訪問了布查和伊爾平，親眼目睹了那里發生的暴行。現在站在你們面前，請讓我再次重申，俄烏戰爭直接關系到所有正直的人類和社會所追求的“正義”。正義終會取得勝利：如果不是今天，就是明天；如果不是明天，那么肯定會在不久的將來。

第二，我們要進一步培育和發揚作為世界公民的同理心。成為世界公民并發揮同理心的力量，是每個人為全人類和地球創造更光明未來的重要一步。今天，地球上生活著80億人。我曾遇見來自世界各地的人們，他們擁有著巨大的熱情和勇氣。熱情和勇氣是人類力量的重要源泉，但只有在同理心的作用之下，它們才能發揮應有的價值。

世界公民跨越國界的關心與合作；

他們對其他民族和文化的共情和包容；

他們愿意為我們的地球以及所有人的人權和平等而戰，確保不讓任何人掉隊；

他們努力與他人在氣候變化、可持續發展和性別平等等議題上建立橋梁而非筑起藩籬。

我的人生座右銘來自中國古代著名學者老子的道家經典——“上善若水”。這讓我深刻明白，水不僅象征著智慧、靈活性和安靜的力量，也意味著同理心。

親愛的2023屆畢業生，世界人民和地球本身都在遭受氣候變化、貧困和自然災害等危機，如果我不提及氣候危機，那么就太失職了。IPCC（the Intergovernmental Panel on Climate Change，政府間氣候變化專門委員會）在最新報告中發出警示，我們現在不太可能達成《巴黎氣候變化協定》的目標，即在2030年將全球變暖限制在1.5 攝氏度以下，而這距今只有不到七年時間。前所未有且頻繁發生的野火、干旱、洪水、作物歉收造成的糧食短缺和氣候難民，以及連鎖引發的政治和經濟后果——所有這些都需要時間來扭轉局面，如果沒有有效舉措，情況會變得更加糟糕。

我們無法對未來保持樂觀，全球變暖超過1.5 攝氏度的地球將越來越像科幻電影中所描繪的反烏托邦世界。坦率來說，我這一代人已進入人生的末班車，很遺憾將這種迫在眉睫的生存威脅帶給了你們。這一問題的緊迫性和重要性，讓任何人都無法置身事外。

我迫切希望你們發聲并行動起來，讓世界領導人達成政治共識，發達國家能夠兌現為氣候危機每年提供1000 億美元支持的承諾，以及所有國家——尤其是那些最容易受到氣候變化影響的國家，能夠獲得應對氣候危機的資源和技術。我們這一代人未能解決的問題，要靠你們這一代人來解決。但正如肯尼迪總統所言：我們選擇在這十年內登上月球并完成其他目標，不是因為這些很容易，正是因為這無比艱難。

今天，如果你們決定拯救我們的星球免于氣候滅絕，不是因為這很容易，而是因為氣候危機的困難和緊迫性。你們可以成為完成“地球奮斗”（Earthshot）使命的英雄：“要么人類將結束氣候危機，要么氣候危機將終結人類。”作為世界公民，我們都有責任保護我們所生活的世界。

現在，世界比以往任何時候都更需要新一代的思想家和實干家。我們需要能夠明辨當前復雜挑戰的思想家，我們需要具有全球視野的實干家，他們不但可以挺身而出，也可以“伸出援助之手”。在最后，讓我再次引用肯尼迪總統在1960年7月15日作為總統候選人時所說的話：

我們正站在一個新的歷史節點上——

一個1960年代的節點，

一個充滿未知機遇和挑戰的節點，

一個充滿未實現的希望和威脅的節點。

這番60年前的話似乎具有先見之明，符合當今世界的現實。當你們離開哈佛，也將面臨未知的機遇和挑戰。

我相信，隨著你們在世界各地發展自己的生活和事業，也會遇到重要機遇。借此機會，我呼吁大家為了所有人類和我們的地球，以一種自由、正義和為他人著想的方式生活。請記住，你們已在哈佛獲得良好教育，也應當將此回饋給社會，因為你們掌握著打開更光明未來的鑰匙。我們只有一個星球，而我們是否具備保護它的能力，將決定我們未來的生存能力。

我們面臨著前所未有的挑戰，因此更應該付出同等的努力。讓我們為實現更美好的未來而共同攜手，這是我們共同的責任。再次向哈佛大學肯尼迪學院2023屆畢業生表示最衷心的祝賀！