在11月17日舉行的上海“根與芽”項目公益嘉年華上，復(fù)旦附中國際部獲頒“綠色先鋒團隊獎”。

FDIS received the Outstanding Group Award at the Shanghai Roots & Shoots Annual Festival on November 17.

右一為復(fù)旦附中國際部小學(xué)部宋昕桐老師 |Ms. Alicia Song (first from right) from FDIS ES holding the Award Certificate

我們一向重視對學(xué)生環(huán)保理念的培養(yǎng)，鼓勵學(xué)生參與各種環(huán)保活動。小學(xué)部Ms. Natalya老師充分利用現(xiàn)有條件，在校園一角開辟了一個有機花園，多年來一直精心照看這方小天地，并且引導(dǎo)學(xué)生去了解自然、探索自然和保護自然。去年，Ms. Natalya獲得“根與芽”項目的“杰出導(dǎo)師獎”；今年，復(fù)旦附中國際部又獲得“綠色先鋒團隊獎”。這是對我們一直所踐行的環(huán)保主義理念的肯定。

We have been paying great attention to students' environmental awareness and encouraging students to participate in various environmental activities. Ms. Natalya, the English teacher in the elementary school, has for years taken good care of the small but delicate organic garden she started on campus grounds and guided students to learn about, explore and protect nature. We are grateful to see our efforts recognized with the Outstanding Teacher Advisor Awardthat Ms. Natalya receivedlast year and the Outstanding Group Award FDIS received this year.

我們的有機花園Our Organic Garden

此外，在全校師生以及家長的共同努力下，復(fù)旦附中國際部成功地在內(nèi)蒙古種下了一片小森林，詳細報告如下：｜Besides, with the help of all the teachers, students and parents, FDIS have successfully planted a little forest in Inner-Mongolia, the detailed reports are as below:

有機花園與沙漠綠林遙相呼應(yīng)，見證著環(huán)保理念在FDIS家校社區(qū)的萌芽與芳藹。| Organic garden and FDIS forest echo each other at a distance, witnessing the germination and fragrance of the environmental protection concept in the FDIS community.

背景知識 Background knowledge

為了拯救我們地球，珍·古道爾博士，這位世界著名的靈長類學(xué)家發(fā)起了“根與芽”——一個針對年輕人的全球性環(huán)保和人文主義項目。“根與芽”旨在推動不同文化之間的互動，以及促進全社會對環(huán)境的關(guān)注和對他人的關(guān)愛。它主要的活動形式是開展社區(qū)公益活動和環(huán)保教育項目。

根與芽于1991年初創(chuàng)立于坦桑尼亞，隨后在全球范圍內(nèi)蓬勃發(fā)展，獲得廣泛的認可。而且根與芽對參與此項活動的孩子們都產(chǎn)生了積極的影響。從學(xué)前班到大學(xué)，來自世界各地的各年齡層的學(xué)生都加入了根與芽的行列。珍博士希望通過這個項目激勵年輕人為更美好的明天而共同努力。目前，在全球130個國家分布著9000多個根與芽小組。

上海根與芽青少年活動中心成立于1999年11月，并于2004年11月注冊成為民辦非企業(yè)單位。

In 1991, world-renowned primatologist Jane Goodall started Roots & Shoots, a program designed to educate youths about environmental issues and humanitarian values with a special focus on group interaction. Roots & Shoots unites those who hold certain values in common: love for animals, care for the community, and devotion to protecting the environment. The program originated in Tanzania with only 16 students; now Roots& Shoots has expanded to 130 countries with a global network of 9,000 groups. In China, there are Roots & Shoots offices in Shanghai, Beijing, and Chengdu.

Our Mission: To foster respect and compassion for all living things, to promote understanding of all cultures and beliefs, and to inspire each individual to take action to make the world a better place for animals, the environment, and the human community. We believe that change is already taking place!

The Shanghai branch of Roots & Shoots was founded as a volunteer organization in November 1999. Five years later, in November 2004, Roots & Shoots was granted a Non-Profit Organization status by the Shanghai Municipality Government.

FDIS Tour

FDIS has regular admission inquiry days for prospective students and parents every Friday. The session details are below:

Elementary School session (G1-5)

Time: 9:30-11:30

Secondary School session (G6-11)

Time: 1:00-3:00.

During the session, you will have a chance to talk with our admissions officer, have a tour and see how our students learn in the classroom.

Reservation is required; contact us by phone or email:

Phone number: (8621) 65111292.

Email address: admissions@fdis.net.cn

We look forward to meeting with you at the FDIS campus.

點擊“閱讀原文”了解更多與“根與芽”相關(guān)的活動 |Click“Read more” to know more events related to "Roots & Shoots"