英國(guó)留學(xué)丨巴斯大學(xué)口譯與翻譯專業(yè)申請(qǐng)?jiān)斀?/h1>

Category: 實(shí)習(xí)求職, 申請(qǐng)求職, 英本申請(qǐng) Date: 2018年5月9日 上午10:57

英國(guó)巴斯大學(xué)是最受聯(lián)合國(guó)（United Nations，UN）推崇的三大同聲翻譯院校之一，是所有從事翻譯行業(yè)的人的夢(mèng)想學(xué)校。巴斯大學(xué)的的口譯與翻譯專業(yè)，多年來造就了無數(shù)的翻譯專家，是翻譯領(lǐng)域中的翹楚。

 

一、巴斯大學(xué)口譯與翻譯專業(yè)

 

【概況】巴斯大學(xué)的口譯與翻譯專業(yè)，是歐洲議會(huì)（European Parliament，EP）特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，旨為UN和EP輸送優(yōu)秀翻譯人才，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。

 

【成就】巴斯大學(xué)的口譯與翻譯專業(yè)，多年來已造就無數(shù)翻譯專家，是翻譯領(lǐng)域的翹楚，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語(yǔ)言，以及英-中、英-日等亞洲語(yǔ)言的雙向口譯筆譯課程。

 

【優(yōu)勢(shì)】巴斯大學(xué)的口譯與翻譯專業(yè)，以實(shí)用的課程設(shè)置為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)前往UN在歐洲舉行的會(huì)議進(jìn)行觀摩，巴斯大學(xué)還會(huì)請(qǐng)來知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者授課。其課程接受任何學(xué)術(shù)背景與領(lǐng)域的申請(qǐng)人。

二、課程概覽

 

巴斯大學(xué)目前開設(shè)有以下兩個(gè)口譯與翻譯專業(yè)：

1. MA Interpreting & Translating；

2. MA Translation with Business Interpreting。

 

MA Interpreting &Translatin旨在為有意從事專業(yè)口譯和翻譯的語(yǔ)言學(xué)人才而設(shè)計(jì)，?課程開設(shè)的時(shí)間比較久遠(yuǎn)，已有超過40年的歷史！

 

MA Translation with Business Interpreting，則是基于MA Interpreting & Translation得到學(xué)生的熱烈反響后，專門為商務(wù)口譯與翻譯（中英方向）的學(xué)生設(shè)立的，對(duì)中國(guó)留學(xué)生更具有針對(duì)性。

 

三、課程結(jié)構(gòu)

 

1、MA Interpreting & Translating：

 

課程主要提供以下的語(yǔ)言翻譯方向：

1）漢語(yǔ)；

2）法語(yǔ)；

3）德語(yǔ)；

4）意大利語(yǔ)；

5）俄羅斯語(yǔ)；

6）西班牙語(yǔ)。

 

【課程設(shè)置】

Consecutive Interpreting（必修課，貫穿全年）

Simultaneous Interpreting（必修課，貫穿全年）

Liaison/Public Service Interpreting（必修課，貫穿全年）

Public Speaking（選修課，第一學(xué)期）

Professional TranslationⅠ（選修課，第一學(xué)期）

Professional TranslationⅡ（選修課，第二學(xué)期）

Using Technology in the T & T Industry （選修課，第二學(xué)期）

 

Dissertation:15,000 word thesis: annotated translation or a project type （畢業(yè)論文）

 

（備注：a. Liaison和Public ServiceInterpreting課程有時(shí)候會(huì)全程錄像，考試也是錄像形式；b. 還有一個(gè)不得不提的Mini-Conference，這個(gè)迷你會(huì)議算是巴斯大學(xué)的一大特色，英中和其他歐語(yǔ)系的同學(xué)共同參與，中英法德意西俄等多種語(yǔ)言一起參與，每次都有不同的題目，大家一起討論一個(gè)什么議題，然后提出一個(gè)什么草案，最后投票通過或考否決，全面模仿聯(lián)合國(guó)的真實(shí)場(chǎng)景。）

 

2、MA Translation with Business Interpreting：

 

【課程設(shè)置】

第一學(xué)期：

• Liaison Interpreting for Business
• Chinese to English Translation 1
• English to Chinese Translation 1
• Management and Enterprise Skills for Translators and Interpreters

第二學(xué)期：

• Liaison Interpreting for Business
• Chinese to English Translation 2
• English to Chinese Translation 2
• Using Technology in the Translation Industry
• Advanced Translation for Business

四、入學(xué)要求

 

巴斯大學(xué)的口譯和翻譯專業(yè)，對(duì)學(xué)生的專業(yè)背景并沒有要求，學(xué)校更希望可以有來自不同專業(yè)背景與領(lǐng)域的學(xué)生申請(qǐng)。

 

巴斯大學(xué)的口譯和翻譯專業(yè)對(duì)均分要求不高，但是語(yǔ)言要求比較高：

 

1）MA Interpreting & Translation要求母語(yǔ)是漢語(yǔ)或俄羅斯語(yǔ)，同時(shí)要求雅思7.5分，單項(xiàng)不低于6.5（漢語(yǔ)翻譯方向的申請(qǐng)人，單項(xiàng)里的口語(yǔ)更是不能低于7.0！），這個(gè)要求是必須的也是最重要的！

 

2）MA Translation with Business Interpreting要求母語(yǔ)是漢語(yǔ)或英語(yǔ)，同時(shí)要求雅思總分7.5，寫作不低于7，其他單項(xiàng)不低于6.5。

 

五、申請(qǐng)流程

 

【申請(qǐng)截止時(shí)間】

 

1、MA Interpreting & Translation：一般在每年的1月31日左右（漢語(yǔ)翻譯方向）、一般在每年的6月30日左右（俄羅斯語(yǔ)翻譯方向）。

2、MA Translation with Business Interpreting：一般在每年的2月28日左右。

 

【申請(qǐng)費(fèi)】 50英鎊

 

巴斯大學(xué)的口譯與翻譯專業(yè)申請(qǐng)，通常有三輪的篩選：

 

第一輪是申請(qǐng)人需要在申請(qǐng)時(shí)提交滿足專業(yè)要求的語(yǔ)言成績(jī)。

 

第二輪是專業(yè)筆試。巴斯大學(xué)會(huì)向通過第一輪的合格申請(qǐng)人發(fā)放筆試題，包括六篇筆譯和二篇口譯，要求在一周內(nèi)完成，郵寄回學(xué)校。這就要求申請(qǐng)人要具備一定的專業(yè)水平，并且有能力在時(shí)間壓力下高質(zhì)量的完成翻譯工作。

 

【溫馨提示】對(duì)于想要申請(qǐng)口譯與翻譯專業(yè)的同學(xué)來說，平時(shí)就要勤加練習(xí)，并且要涉獵多種文體，不能只注重文學(xué)翻譯，畢竟非文學(xué)翻譯才是今后工作的重點(diǎn)。同時(shí)，大家平時(shí)就應(yīng)注意多積累各方面的知識(shí)，如財(cái)經(jīng)、政治、法律等，這樣在翻譯過程中才能游刃有余。

 

第三輪是專業(yè)面試。學(xué)校根據(jù)學(xué)生的筆試成績(jī)，選取最優(yōu)秀的學(xué)生進(jìn)行面試。面試時(shí)間一般會(huì)在每年1-4月份，巴斯大學(xué)的老師會(huì)來到中國(guó)為所有符合條件的學(xué)生舉行面試，考察學(xué)生的綜合能力。

 

面試一般會(huì)包括即興演講和無準(zhǔn)備視譯等環(huán)節(jié)，簡(jiǎn)單來說，巴斯大學(xué)的口譯專業(yè)申請(qǐng)，是考察申請(qǐng)人的邏輯思維、翻譯水平和信息儲(chǔ)備，同時(shí)也關(guān)注申請(qǐng)人是否具有良好的應(yīng)變能力，這些都是成為一個(gè)優(yōu)秀的口譯員所必備的素質(zhì)。

 

【溫馨提示】根據(jù)DIY留學(xué)網(wǎng)以往的申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)來看，巴斯大學(xué)的面試官喜歡考察中國(guó)的時(shí)事，會(huì)問一些比較大的問題，如你怎么看待中國(guó)的社保，如你覺得要怎么縮小貧富差距，等等。對(duì)于這些面試問題，講個(gè)三五分鐘是沒有問題的，但也很難講出深度和新意。因此，建議小伙伴們?cè)谄綍r(shí)就要多閱讀報(bào)紙，多看時(shí)事新聞，保持對(duì)時(shí)事的敏感度，可以用Economist等材料練習(xí)口譯與翻譯，這樣在面試過程中才能有出色的發(fā)揮。

 

六、面試的一些事兒

以下是巴斯大學(xué)負(fù)責(zé)口譯與翻譯專業(yè)申請(qǐng)的面試官，對(duì)面試的一些問題所作出的回答，小伙伴們可以參考一下！

 

 

Q1: 學(xué)生是否能選擇面試的地點(diǎn)?
A：不能，但是如有特殊的面試更改地點(diǎn)要求，學(xué)生可以在收到面試地點(diǎn)郵件后，迅速回復(fù)郵件提出更改面試地點(diǎn)。

Q2：巴斯面試點(diǎn)有哪些?
A：上海，北京，今年加了臺(tái)灣的面試。

Q3：學(xué)生是否可以申請(qǐng)視頻面試？
A：一般情況下不可以，如果有十分特殊的情況是可以申請(qǐng)skype 面試的。

Q4：讀巴斯同傳口譯是否有母語(yǔ)是英語(yǔ)的人?
A：是，前年有4位學(xué)生母語(yǔ)是英語(yǔ)的學(xué)習(xí)這個(gè)專業(yè)。

Q5：巴斯同傳專業(yè)畢業(yè)后學(xué)生的畢業(yè)去向?
A：譯員、老師、自由工作者等。表現(xiàn)突出的有2名學(xué)生被聯(lián)合國(guó)接納為翻譯人員，1名在上海商會(huì)擔(dān)任譯員。其他就業(yè)也很好，比如：英國(guó)德勤負(fù)責(zé)遠(yuǎn)東地區(qū)的咨詢組長(zhǎng)，上海德勤的首席翻譯，寧波諾丁漢同傳專業(yè)的老師，中山大學(xué)專業(yè)老師，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)老師等等。

Q6：巴斯申請(qǐng)學(xué)校的入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)?
A：雅思的入學(xué)要求會(huì)有變化，對(duì)于單項(xiàng)成績(jī)的要求會(huì)有所提高。但是對(duì)于中國(guó)哪些大學(xué)的學(xué)生可以提交申請(qǐng)，會(huì)在今年的要求的基礎(chǔ)上有所變化，教授會(huì)考慮排名雖然靠后但是專業(yè)成績(jī)很好、雅思成績(jī)很高的學(xué)生，比如大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等學(xué)校的申請(qǐng)人。同時(shí)也接受自考本科的學(xué)生，只要成績(jī)夠優(yōu)秀。

Q7：今年一共面試的人數(shù)和招收的人數(shù)?
A：一共面試80人左右，招收40人左右。

Q8：面試中，學(xué)生出現(xiàn)的問題?
A：1. 看問題不夠透徹，不太了解時(shí)事政治。無法抓住問題的關(guān)鍵。而那些關(guān)心社會(huì)，時(shí)事政治，有很強(qiáng)的洞察力，對(duì)問題深入分析思考并具有把控能力的學(xué)生，通常會(huì)讓面試?yán)蠋熝矍耙涣痢Ｃ嬖囶}舉例：Do you believe the life in the outer space? 學(xué)生完全可以講述關(guān)于目前人類對(duì)于火星的一些相關(guān)探索等。2. 現(xiàn)場(chǎng)翻譯，要體現(xiàn)出對(duì)文章真正的理解。而并非只是字面上和原文的翻譯。3. 表達(dá)能力不夠，中文水平也不夠好。4. 思路不夠清晰，想到哪里說哪里。5. 對(duì)于總結(jié)，只需要流利的講出來幾點(diǎn)，因?yàn)闆]有硬性要求，所以想到幾點(diǎn)說幾點(diǎn)，不要硬說。

Q9：學(xué)生如何準(zhǔn)備面試?
A：多關(guān)心了解時(shí)事新聞，要冷靜，從不同的角度去分析問題，鍛煉回答問題的邏輯性，學(xué)習(xí)換角度思考問題。視譯面試?yán)蠋熀茏⒅胤g句子的結(jié)構(gòu)，看完材料能不能在短時(shí)間理解并再次復(fù)述。專業(yè)詞不翻譯出來可以，但是思路要敏捷，不能逐字翻譯，要注重句子段落的整體性。平時(shí)要多讀多看衛(wèi)報(bào)以及英國(guó)人寫的原著文章。

Q10: 學(xué)生在申請(qǐng)之前，需要參加國(guó)內(nèi)的翻譯培訓(xùn)嗎?
A：不需要。我們希望學(xué)生在入讀巴斯課程之前有個(gè)良好的習(xí)慣。參加培訓(xùn)會(huì)養(yǎng)成一些不太好的習(xí)慣，糾正起來會(huì)很難，耽誤時(shí)間。

Q11：申請(qǐng)材料注意點(diǎn)有哪些?
A：雅思很重要，雅思成績(jī)更看中口語(yǔ)和寫作。PS的重點(diǎn)在于語(yǔ)法和用詞的準(zhǔn)確度，無需長(zhǎng)篇大論，只需要闡述為什么要申請(qǐng)巴斯、為什么要選擇口譯專業(yè)，以及個(gè)人的職業(yè)發(fā)展有什么規(guī)劃。

Q12：筆試中出現(xiàn)的問題?
A：有的學(xué)生英文翻譯中文不錯(cuò)，但是中文翻譯英文不夠好。主要原因中文基礎(chǔ)不夠踏實(shí)。

Q13：這個(gè)專業(yè)去各國(guó)學(xué)習(xí)交流的機(jī)會(huì)有哪些?
A：學(xué)生可以去維也納、曼谷、日內(nèi)瓦、內(nèi)羅畢等地現(xiàn)場(chǎng)實(shí)習(xí)，通常時(shí)間在2月、4月。時(shí)間通常是一周左右。內(nèi)容為在實(shí)際會(huì)議里，真實(shí)現(xiàn)場(chǎng)模擬練習(xí)。

Q14：今年同傳專業(yè)擴(kuò)招到40人，對(duì)于老師是否有感到不一樣的地方?對(duì)于學(xué)生來說，擴(kuò)招是否會(huì)影響教學(xué)質(zhì)量?
A：有。我們是把學(xué)生分成7個(gè)人為一個(gè)班級(jí)的，同樣的課要教6遍，是很累。另一方面，要安排所有學(xué)生的實(shí)習(xí)，很難。但今年剛剛簽訂了在倫敦的國(guó)際海事組織的協(xié)議，為學(xué)生又曾加了一個(gè)豐富的實(shí)習(xí)經(jīng)歷。

Q15：目前英國(guó)有幾所大學(xué)和聯(lián)合國(guó)簽署了培訓(xùn)口譯的備忘錄?
A： 巴斯是唯一一所。去年巴斯大學(xué)該專業(yè)2名學(xué)生還未畢業(yè)，就已經(jīng)開始被聯(lián)合國(guó)錄用了。

Q16：每年在Waiting List上的學(xué)生，是否有機(jī)會(huì)最終被錄取?
A：每年都會(huì)有，而且實(shí)際的情況是有些從waiting list中選上的同學(xué)，在后來的學(xué)習(xí)中，不乏進(jìn)步飛快的學(xué)生，學(xué)習(xí)的秘訣就是勤奮。

Q17：面試結(jié)果會(huì)在幾周內(nèi)出?
A：學(xué)校會(huì)在2周內(nèi)陸續(xù)的給參加者面試的結(jié)果，請(qǐng)大家耐心等待。

Previous post: 普高/國(guó)際高中/美高學(xué)生，美國(guó)名校更偏愛于哪個(gè)? Next post: 留學(xué)干貨||高中生如何申請(qǐng)英國(guó)名校