男人资源站-涩涩五月天-加勒比一区二区-欧美丰满少妇-清纯唯美亚洲-蜜臀久久99精品久久久久宅男-1024手机在线观看-a免费在线观看-日韩一区二区三免费高清在线观看-激情欧美一区二区-日韩综合网站-色小说av-夜夜夜操操操-色片在线播放-免费在线观看中文字幕

  • 翰林提供學術活動、國際課程、科研項目一站式留學背景提升服務！
Home » 熱門資訊 » 申請求職 » Details

【分享】英國6所口譯專業TOP級學府申請——給你一次看個夠

Category: 申請求職, 英本申請 Date: 2018年5月3日 下午3:18

導語

出國求學深造，有的同學交給中介機構，有的同學全程DIY，不管是何種方式，目的只有一個：去自己心儀的學府繼續前行。本期給大家帶來的又是一篇干貨滿滿的申請國外口譯高等學府的經驗貼。一次讓你看個夠，英國6所口譯專業TOP級學府的面申干貨貼。以便讓各位看官早看早準備！作者——曲同學：長沙甲申2016暑假班學員，湖南大學歷史專業應屆畢業生，現已被英國紐卡斯爾大學口筆譯碩士專業（一年制）錄取。
APR
26
英國口譯專業六大TOP學府超用心應考指南。送給和她有同樣口譯情懷的未來譯員們。
本文字數：近萬字
閱讀時間：>10分鐘
　　各位想了解英國口譯專業的小伙伴們大家好啊，自我介紹一下，我是一名985大學歷史專業的應屆生，雅思8（L：8.5; R:8.5; W:7; S:8.5），今年跨專業申請了英國巴斯、紐卡、利茲、曼大、威敏、薩里六所學校的口譯專業，拿到了紐卡一年制、巴斯的商務口筆譯、利茲、曼大、威敏、薩里六所學校的offer。以下是我這半年申請英國口譯院校的心經，一篇萬字長文。準備出國學習口譯之后在網上看到了很多相關的帖子，受到了很多素昧蒙面的前輩們的幫助，這篇碎碎念算是對這些幫助的一點回饋，希望能給還在迷茫的學弟學妹們一點力所能及的幫助。有人說這幾所top學校的終面是“沒有硝煙的戰爭、慘無人道的廝殺”，似乎有點聳人聽聞，但是經歷了申請全過程，我覺得這一點也不夸張。前來試水的都是高手，能夠殺出重圍的都是綜合素質過硬的選手。這條路雖然難走，但是一路堅持下來還是收獲滿滿的。也希望大家能在這個申請過程中提高自己、增強心理素質，好好享受這段痛并快樂的時光。

一雅思+GPA

建議大家把雅思考到8，小分過7，口語過7.5?？赡苓@個雅思要求會嚇到大家，但是這就是現實（捂臉）。
我簡單解釋一下為什么這個分數會是基本的雅思要求（繼續捂臉）。巴斯和紐卡一年制對雅思最低要求是均分7.5，寫明了7.5肯定是接受這個分數的，但是說實在的，這兩所高翻院校每年見的雅思8分太多了，雖然7.5滿足要求但是對比起來也會略顯不足，所以還是建議大家卯足勁刷出個8。其次就是小分，巴斯的口筆譯專業對小分的要求是口語不小于7，聽力、閱讀、寫作不小于6.5，這個跟其他幾個學校比起來真的很良心了。但是紐卡口譯的一年制專業小分要求是4個7，曼大會議口譯專業要求寫作過7，利茲的會議口譯專業對口語的最低要求是7.5。雅思如果不達標是沒有機會進入下一輪的，這個是不可以argue的。所以，大家大概可以理解我對雅思成績的建議了吧（曾經的烤鴨在這里跟所有準備申請的小伙伴說一聲保重，雅思可能會是你們申請的第一劫難）。再就是關于GPA和本科院校背景的問題。雖然巴斯招生辦說他們不卡學校，但是確實有一些前輩因為本科院校的原因被拒掉，據我所知曼大好像也會因為本科院校拒人，但是具體細節還是要大家自己發郵件去問一下招生辦，我了解的信息也不確切。我個人觀點是，英國學校是會綜合起來看candidate的學校背景和GPA的，學校背景不優秀GPA可以來湊嘛?；旧仙臧退沟耐瑢WGPA需要保持在85+，985院校的同學GPA在80-85應該是可以的。當然這個情況只是我申請時學校給我的con，具體GPA要求還是要大家自己去官網翻翻看?？傊矣X得雅思成績、本科院校、GPA代表了candidate的綜合學術能力，是每個學校第一輪考察的重點。它決定了你能不能繼續走到下一輪的筆試或者面試，大家還是要多下點心思，加油！如果擔心雅思不能一刷達到學校要求，可以早一點考試，這樣就有時間多考幾次了。

二面試準備

之前有學弟學妹問過我怎么準備口譯專業的面試，我借這個機會簡單分享一下我的準備過程，希望能對大家有一點幫助。我是長沙甲申2016暑假班的學員，本科背景和翻譯差很遠，是在洪老師、Allen老師、Jacky老師、邵老師的引導下，第一次接觸到了口譯筆記法和視譯，老師們真的都是傾囊相授，把自己的學習經驗和工作經驗傳授給我們，那段啟蒙期對我后來申請的準備有很大的幫助。英國學校的口譯專業都有面試環節，面試的考察內容基本是視譯、演講和復述。演講我準備的不多，我之前看過一些經驗帖，發現老師們給的題目很隨機，涉及的領域也很廣，法律、政治、經濟、環境、文化都會有，這樣一來根本沒可能準備得到。再加上大二大三的時候做過英語演講和辯論，還有點基礎，演講部分就沒投入太多時間。如果大家擔心這一部分，可以保持閱讀的習慣，補充一下背景知識。這個功夫要下在平時，面試前臨時準備難度還是有點大。我的復述問題不大，所以練得也不多。主要練的是視譯，之前在甲申上課跟老師學過視譯方法，準備面試的時候就拿《經濟學人》、《衛報》、《金融時報》做視譯文本了，這個還是很有用的，事實證明拿經濟學人練過視譯以后，面試現場的視譯材料就沒那么可怕了哈哈哈。除了練習視譯之外，我還保持了每天看新聞的習慣。不知道這算不算準備，這個習慣我一直都有。這里提醒一下大家，很多學校都會關注學生對時事的了解程度，就算不會單獨問時事，給的視譯材料也會涉及到時政問題，多看時事演講的時候也能言之有物。畢竟我們都知道譯員要know something about everything嘛，所以建議大家保持讀新聞的習慣，擴充背景知識。

三選校

之前有學弟學妹問過我對大陸、香港還有國外一些翻譯項目的看法，這個真的很難講，很多項目我不是很了解，具體的情況大家還是要去咨詢相關院校的學長學姐，再一一對比，選擇最適合自己的地方。我這里只能跟大家分享一下我當時為什么選擇去英國讀口譯：1.?語言環境：這是我選擇出國讀口譯的主要原因，個人覺得在英語母語國家學翻譯真的可以幫我們把英語學到地道，這一點在國內雖然不是不可能，但是畢竟不如在國外提高的快。2.?小班教學：英國的口譯院校對學生的篩選環節較多，最終殺出重圍的人數很少。巴斯、紐卡一年制、利茲、曼大這些學校專業的招生數量在10-20人（其他學校的招生情況我不是很清楚，大家可以自行了解一下），而且同傳課和交傳課都是分組上課的，課程人數基本都在10人以下，這樣老師就有機會給每個學生做出點評、提出意見。個人認為老師的feedback對口譯專業的學生來說還是很重要的。3.?24小時開放的booth：booth就是我們知道的同傳箱啦！英國口譯專業的小班教學模式保證了每一個學生上課的時候都有自己的箱子。而且聽學長學姐說，課下時間是可以自己預約booth練習的，提前適應booth的環境對以后做同傳工作也是很有幫助的。講真，對每一個有同傳夢的人來說，進同傳箱真的是件特別激動人心的事了！

４.實習機會好：這些項目的負責老師都是AIIC認證的活躍在聯合國和歐盟等組織的top interpreter，他們每年都會利用自己的人脈優勢送學生們去一些國際組織實習，比如說聯合國、歐盟、國際海事組織等。我是對國際組織的翻譯工作很有情節的，不管自己以后能不能走那么遠，能去給聯合國的哥哥姐姐們打打下手學習學習也真的是很棒的體驗了！！當然美國的蒙特雷高翻是可以直接送到紐約的聯合國總部實習的，但是蒙特雷學費和生活費真的太高，沒錢念的我覺得還是英村性價比高一點，歡迎各位有錢的高手試水蒙特雷。

四申請流程

1.巴斯

巴斯的口譯專業有兩個，一個是MA Interpreting and Translating（口筆譯專業），也就是巴斯的王牌專業，雅思要求在前面跟大家講過啦；一個是MA Translation with Business Interpreting（商務口筆譯專業），這個是近幾年新開的專業，偏向于筆譯，沒有同傳課，雅思要求是均分7.5，小分4個7。
巴斯的申請一共要經歷四輪（略可怕），第一輪就是固定的遞交CV、PS、RL、GPA和雅思成績，我當時的審核時間是10天左右；這一輪過了以后就會進入第二輪：巴斯的招生辦會發來一個打包郵件，里面有兩篇音頻材料，一篇中文一篇英文，要求學生對音頻做翻譯，同傳版本和交傳版本都可以，48個小時內將自己的錄音發給學校。個人認為難度不大，但是確實這一輪刷人刷的很多。每年申請巴斯口譯的可能有幾百人，這一輪過后基本會刷到50人左右。我當時等了大概十幾天（大家要耐心等啊，學校的審核速度還是有點慢的），才收到學校的邀請參加第三輪的on-sight written tests，也就是現場筆譯測試，巴斯的老師們會在1月份的時候來北京、上海、廣州等幾個地方親自監考。我是在廣州參加的考試，考試時間是1個小時，一篇中譯英一篇英譯中，難度不大，不過在其他城市參加筆試的朋友遇到的材料是火鍋鍋底orz（翻成英文哈哈哈）。時間會有點緊張，我是收卷前5分鐘才把自己的答案寫完的。筆試當天下午老師就會發郵件通知是否通過筆試（這個筆試基本是對半刷人，真的酸爽），我是下午五點左右收到面試通知的。這個面試是巴斯申請的最后一輪，寫下來都覺得這個戰線太長了。講真一開始申請的時候沒想過自己會走到這一輪，所以去面試的那天早上真的心懷感恩哈哈哈。面試官是巴斯的兩位大佬：Jane和Miguel。面試分四部分：自我介紹、無準備演講、無準備視譯、問答+聊天。自我介紹這個大家就隨意講一下啦，兩位老師人都很好，我講話的時候他們會做筆記也會沖我笑。自我介紹之后Jane就讓我討論一下SOE的發展情況和改革。注意啊演講是沒有準備時間的，拿過話題直接就要開始說。說完以后Jane和Miguel就我在演講中提到的內容問了一些問題。接下來就是變態的視譯環節了，這個也是拿過來直接翻，沒有準備的時間。英譯中講的是貝爾福宣言，難度比我預想的簡單（畢竟網傳巴斯視譯是經濟學人難度），中譯英是一篇山西煤礦的評論文章。中英視譯的時候語速快到出現了嘴瓢（你們可以想一下到底有多快啊笑哭），Miguel可能都聽不下去了跟我說你能不能慢點講orz。視譯結束以后Miguel讓我對視譯內容做了復述，這里提醒一下，不能翻完就忘，老師可能會考察你對視譯文本的理解程度，也許他們就是想知道你既然翻這么爛那你看懂了沒啊哈哈哈。接下來Miguel又問了一些跟視譯內容有關的問題，Jane又讓我評價了自己的視譯，我就開始了自我批評（笑哭）?；旧系竭@里面試就結束了，接下來就是閑聊和Q&A了，就不啰嗦啦。

２.紐卡斯爾

紐卡的口譯專業分兩年制和一年制，兩年制要求雅思均分7，小分6.5；一年制的要求高一點，均分7.5，小分7。老師對雅思卡的很嚴，所以大家如果想申請一年制還是要把雅思刷到4個7。紐卡的兩年制學的更扎實，第一年主要是打基礎；一年制就跳過了基礎課，一開學就進同傳箱，要求還是很高的。紐卡的第一輪也是提交材料，審核速度很快，符合學校的要求就會發conditional offer，con的是均分和面試（con面試不就等于沒offer嗎，相信我我一開始收到con也跟你們一樣問號臉）。面試有兩輪，一輪是在10月份，一輪是在來年的3月份，我參加的是3月份的面試，因為紐卡要交1500胖子的留位費，貧窮如我還是想把所有的學校都面完了再去面紐卡，否則1500胖子白送給紐卡建設學校了怎么辦orz。紐卡的一年制和兩年制面試環節不同：兩年制的面試流程是chat、視譯、Q&A，一年制除了這三個環節還有演講。我參加的是一年制面試，面試的地點是北京皇冠假日酒店，這次來的老師是紐卡的兩位大佬Eric和Valerie，是兩位很nice的老師，面試的整體氛圍很輕松。進去以后Eric就開始跟我閑聊，問我從哪兒來，在哪兒上學，學的什么專業、問我的愛好，為什么想學口譯等等。Chat結束以后就是即興演講了。前面chat部分跟他說我的本科專業是歷史，他看了我帶來的成績單發現我上過很多中國思想史的課，就在chat部分跟我聊了一些中國傳統文化的東西，看得出來他也是一位很喜歡傳統文化的老爺爺。所以他給我的即興演講題就是My Favourite Chinese Philosopher，這個話題我有太多想講的了，最后嚴重超時Eric不得不打斷我（尷尬臉）。演講結束以后就是視譯環節，Eric真的是蠻隨性的一個人，他給我的中英視譯是酒店當天早上給他的一份通知（我拿過材料也很震驚），難度不大，翻起來挺順。英中視譯沒有經濟學人難哈哈哈，內容是普京第四次參與大選，文章涉及了俄羅斯的社會現狀以及普京的競選政策。

這里提醒一下大家，紐卡的郵件通知說會給時間準備視譯和演講，但是根據我的經驗來看，基本是沒有時間的。當時Eric說完演講題給了我一張紙一支筆，我真的是在紙上寫了五六個字的功夫Eric跟我說“Well, shall we begin”，我當時內心哎。視譯也是一樣的，說給我時間準備我只看了兩句話（也可能是我閱讀速度太慢了哈哈哈哈），所以大家平時還是多練無準備視譯和即興演講。

接下來Eric讓我自己評價了視譯表現，我就指出了自己的問題，說自己做的不夠好，他就笑著跟我說你要是什么都會就不用來紐卡了嘛，我當時心里很開心想你這是要錄我了嗎哈哈哈。接下來就是聊天和Q&A，不多講啦。

３.利茲

利茲的口譯項目真的不錯，只不過太低調了所以在國內的知名度不如巴斯紐卡。聽說利茲會口班每年只招12個學生，據說這樣還要分班上課，可見課程質量真的很不錯。利茲的翻譯專業有好幾個，Conference Interpreting and Translation Studies，這個是利茲的王牌專業，雅思要求是均分7，閱讀不小于6.5，口語不小于7.5。這個口語要求還是不低的噢，想申請的小伙伴努力刷雅思吧。還有一個專業是Business and Public Service Interpreting，這個好像是新開的專業。還有幾個是偏理論的，MA Applied Translation Studies，MA Audiovisual Translation Studies。因為我當時只申請了conference interpreting，所以對另外三個專業的雅思要求不是很清楚，大家可以去官網瞅一下。利茲提交個人材料的時候還要交一份translation test，E-C、C-E筆譯各一篇，沒有時間限制，你可以花很多時間做好。憑良心講，這么多口譯學校里，利茲的中譯英筆譯題是最變態的，是…是余秋雨的散文，據之前的學姐講，利茲去年的中譯英筆試題是張愛玲的《琉璃瓦》，大家可以體會一下我翻譯時候的絕望。英中不難，是利茲和對外經貿大學的一次話劇演出活動。材料提交以后真的等了超久才收到利茲的面試通知，久到我都忘了自己申了利茲…面試的老師是利茲的大佬Gracie Peng，老師人也真的很好。利茲的面試環節跟巴斯紐卡不大一樣，考察的是演講和無筆記異語復述。面試是在skype上，上來先自我介紹，介紹完老師就說我念兩段材料，你來做異語復述。也就是她念中文，我英文復述；她念英文，我中文復述。一篇speech一篇新聞，老師的語速適中，材料長度大概在3-5分鐘，我復述一直做得不差，所以面試的時候無筆記復述感覺不難。復述環節結束以后，彭老師就直接給了我演講題目，讓我圍繞死刑問題進行5分鐘的演講。這個題目中規中矩，以前做英語辯論的時候也有研究過，我就開始吧啦吧啦講了。講完以后她問了幾個問題，比如監獄邢犯太多好不好。正好面試那段時間趕上國內修憲，又問了幾個相關的問題，就基本結束了。接下來就是閑聊，這里就不多啰嗦啦

４.曼徹斯特

曼大是英國老牌的翻譯學校，口譯專業比較新，07年才開。曼大跟前面幾個項目比主要優勢是國內知名度和綜排，如果有同學想申請綜排更好的口譯專業，曼大應該是不錯的選擇。曼大的翻譯項目有兩個，一個是MA Conference Interpreting，另一個是MA Translation and Interpreting Studies，兩個課程的雅思要求是一樣的，均分7，寫作7。我申請的是會口專業，所以對第二個專業不是很了解，據說第二個專業是不需要面試的。
曼大的會口項目很低調，我只能根據我了解到的情況跟大家分享一下相關信息。我之前在官網上查過曼大會口的課程設置，全年都是圍繞同傳和交傳，實踐性很強。面試的時候老師跟我講他們的實習也會送學生到國際組織去實習，這一點跟前面三所學校沒差別。后來我還發郵件問過曼大的老師課程人數的問題，他們給我的答復是不會超過16人，所以也是小班教學。曼大沒有筆試，材料提交以后學校審核通過就會發Aptitude Test通知，也就是skype面試，面試的考察內容跟前面幾個學校不大一樣。學校會在面試前24小時發一個打包郵件過來，里面有六篇文章，三篇中文三篇英文。面試的時候老師會隨機挑一篇中文文章、一篇英文文章要求學生做復述。是不是感覺不太難哈哈。當時面我的老師是曼大的大佬Jin Liu，還是要夸一下老師人很好哈哈哈。面試一開始的時候就讓我做了個自我介紹，我說我喜歡日本文學她就跟我討論了一會兒村上春樹的書，我說我喜歡旅游她就問我你現在都去哪兒玩過了，整個free chat過程很開心。接下來就開始復述了，跟Interview detail上寫的一樣，她先挑了一篇中文文章讓我做源語復述，是一篇南方周末的文章，那篇文章是關于移動互聯網取代桌面互聯網的，我講完之后她就問了我幾個社交媒體、網絡安全的問題；英文文章是The New Economy上的一篇評論文章，關于人文教育和科學教育，也是我復述完之后深入的提了幾個問題，討論了一下中國人文教育的缺失。雖然面試難度還好，但是不得不說老師給我的那幾個follow-up question略刁鉆，刁鉆到她自己提問的時候都笑了跟我說我知道這個問題無解（我……），不過這也可以看出曼大比較注重考察學生的背景知識和思維能力。

５.威斯敏斯特

威敏也是一所很出名的口譯學校，我們都知道的張璐小姐姐就曾經在威敏深造過。但是威敏這幾年撤了會口專業，現在的專業名稱是MA Interpreting and Translating，我也不是很清楚這個專業現在的課程情況，具體信息大家可以去官網上搜一下。不過威敏有個其他幾所學校都不具備的優勢——坐標倫敦，資源真的很豐富，實習機會很多。當然了，生活費也是會很高的…第一輪還是按部就班的提交材料，審核結束以后學校會發一個打包郵件，里面有中文文章英文文章各一篇，要求10個工作日做好筆譯發回。中英是北京的傳統建筑，里面有很多中國味兒很足的說法，翻譯成英文略tricky，但是講真，經歷了利茲的文學筆譯題我真覺得這題很簡單了orz。英中是衛報文章，難度不大。筆譯題發給學校后大概等了兩個周收到電話面試通知，要求我在一個特定的時間打電話過去。面試的老師是威敏的大佬傅冰老師，面試的形式很簡單，無筆記源語復述。打電話過去說明是參加電面的，老師就會直接開始了，沒有寒暄也沒有自我介紹。老師的語速適中，材料長度3分鐘左右。個人覺得威敏的面試難度不大，文章不難無筆記記幾分鐘也沒啥壓力。面試只持續了幾分鐘，復述完了老師就跟我說Our admission team will inform you of the result，然后就掛電話了，相當直接了。

６.薩里

薩里的口譯也是很出名的，主要是因為林超倫老師（學口譯的人還有沒看過他書的嗎）。我的雅思分夠了就沒有研究過他們的雅思要求，大家可以自己去官網查一下。我申請的專業是MA Interpreting，也是薩里口譯的王牌專業。材料提交之后我等了很久，久到老師給我發郵件讓我做筆譯的時候我都驚了一下。薩里的筆譯題限制時間3.5個小時，要求在這個時間內把題做好傳給老師。筆譯內容是12段話，個人覺得風格和難度比較像Financial Times，做起來時間很充裕，我一個半小時就做完發過去了。發過去以后也是等了很久才收到了面試通知（薩里真的慢），面試的是林超倫老師的助手，必須要說的是這個小姐姐真的太好看了，簡直明星臉，作為一個顏狗我真的全程都在花癡她的顏。言歸正傳，面試的流程很簡單，就是Q&A,小姐姐看了我簡歷，問我為什么要跨專業學口譯、問了我之前的幾次口譯實習經歷、又問我申了哪幾個口譯學校。面試簡單，沒有涉及專業考察。

五寫在最后

截止到4.9拿到紐卡一年制offer，我漫長的申請之路已經畫上了句號。一刷雅思是在去年4.29，從那時候算起申請周期快一年。口譯的申請戰線一般拉的都很長，最終結果確定的也較晚，大家決定申請還是要做好充分的心理建設，做好等待的準備。在過去一年里，我也有過很迷茫很無助的時候，是很多朋友、很多前輩甚至是很多未曾蒙面的朋友給了我支持和鼓勵，所以我很希望我的這篇碎碎念能夠對還在口譯申請中摸索的你們有所幫助，希望大家都能收獲理想的offer、實現同傳夢，以后翻譯圈見啦。

[products columns="2" orderby="title" order="ASC" ids="238297, 1619, 1625"]

? 2025. All Rights Reserved. 滬ICP備2023009024號-1

國際競賽 國際競賽
了解背提項目
國際課程 國際課程
國際課程
商務合作 商務合作
商務合作
課程試聽 課程試聽