艾臻索引·英國(guó)大學(xué) | 雷丁大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)Breau教授專訪答疑

Reading雷丁大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)Professor Susan Breau空降上海，就學(xué)生提出的問題做了詳細(xì)全面的回答。

萬一有別的學(xué)生問到這些問題，老師們就知道怎么回答咯，想知道答案的來戳專訪視頻（文末有整理文字版）。

作為一所始建于1892年的英國(guó)一流研究型大學(xué)，University of Reading雷丁大學(xué)成立之初是牛津大學(xué)基督教堂學(xué)院的分院。

1926年雷丁大學(xué)獲得皇家憲章授權(quán)，成為獨(dú)立的大學(xué)。

雷丁大學(xué)法學(xué)院是一所國(guó)際化、開放型的學(xué)院，在校學(xué)生中40%為國(guó)際學(xué)生，建院以來培養(yǎng)了大批優(yōu)秀的法律人才和著名法學(xué)家。

關(guān)于Professor Breau

Professor Susan Breau加拿大人，Head of School雷丁法學(xué)院院長(zhǎng)，已經(jīng)為雷丁法學(xué)院工作4年半，且Reading又再次任命她做法學(xué)院的院長(zhǎng)，任期6年。

扒了一下Professor Susan Breau的學(xué)術(shù)背景，有些強(qiáng)大：Professor Susan Breau在Queen's University 加拿大女王大學(xué)拿到了BA、LLB和 MA學(xué)位，后來又去London School of Economics 倫敦政經(jīng)學(xué)院讀了LLM和PhD。

她曾在Queen's University Belfast 英國(guó)女王大學(xué)做過國(guó)際法lecturer，在英國(guó)國(guó)際與比較法協(xié)會(huì)擔(dān)任過Dorset Fellow，

還為University of Surrey 薩里大學(xué)做過國(guó)際法Reader，在澳洲Flinders University弗林德斯大學(xué)擔(dān)任過國(guó)際法Professor，Professor Susan Breau在成為academic之前，曾于加拿大安大略省金斯頓進(jìn)行過法律實(shí)踐。

Breau教授在任雷丁大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)期間，為法學(xué)院的發(fā)展做出了很大貢獻(xiàn)。

近幾年中國(guó)學(xué)生的留學(xué)熱點(diǎn)從商科為主，逐步向更加多元化的方向發(fā)展。

法學(xué)類專業(yè)以其廣泛的就業(yè)面，較高的社會(huì)地位和工作待遇，成為大家關(guān)注的新寵。

作為英國(guó)法律教育的領(lǐng)軍人物，Breau教授對(duì)法律專業(yè)的人才培養(yǎng)、就業(yè)前景有著怎樣深入的思考呢？對(duì)于大家最關(guān)心的申請(qǐng)環(huán)節(jié)，Susan教授對(duì)中國(guó)學(xué)生又有哪些建議呢？

帶著這些問題，我們采訪了英國(guó)雷丁大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)Breau教授，以下是這次專訪記錄視頻 ▼

Reading法學(xué)院專訪答疑文字版

Q1. I took foundation course at Reading University, what is my chance of applying for Law school.

中：如果在雷丁大學(xué)讀了本科預(yù)科，成功申請(qǐng)到雷丁法學(xué)院的幾率有多大？

A：理論上，申請(qǐng)學(xué)生的預(yù)科成績(jī)必須達(dá)到65%，但在實(shí)際操作中，低于該成績(jī)的學(xué)生也有機(jī)會(huì)進(jìn)入法學(xué)院。

如果說學(xué)生沒有達(dá)到成績(jī)要求， 可以寫郵件給學(xué)校告知原因， 學(xué)校會(huì)單獨(dú)審核每個(gè)學(xué)生的申請(qǐng)。

Q2. I would like to take law as my major; does Reading University Law School offer any work placement? Can you please provide some information about it?

中：雷丁大學(xué)法學(xué)院的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)多么？可以提供相關(guān)的信息嗎？

A：雷丁大學(xué)有 work placement programme， 有職業(yè)協(xié)調(diào)員（career coordinator）幫助學(xué)生找實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。

career coordinator 會(huì)不定期的聯(lián)系學(xué)生告知實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。

所有的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)都對(duì)國(guó)際學(xué)生開放，學(xué)校非常鼓勵(lì)學(xué)生實(shí)習(xí)。

學(xué)院每周舉辦職業(yè)研討會(huì)，可以輔導(dǎo)學(xué)生簡(jiǎn)歷寫作等內(nèi)容。

國(guó)際學(xué)生每周可以工作20個(gè)小時(shí)（part-time），學(xué)校還提供校內(nèi)實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，像是圖書館，pub等。

法學(xué)院的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)也很豐富，我們學(xué)院跟法律事務(wù)所、 保險(xiǎn)公司等都有合作，每年都有不少學(xué)生前往實(shí)習(xí)。

Q3. One of Chinese students and they parents concern are the Employability, what is the Employability for Law graduates?

中：中國(guó)學(xué)生和家長(zhǎng)非常關(guān)心學(xué)院的就業(yè)率，法學(xué)院就業(yè)前景如何？

A：雷丁大學(xué)法學(xué)院畢業(yè)生的就業(yè)前景廣闊，就業(yè)率排名位列全英12名，英格蘭地區(qū)第7名，甚至比牛津大學(xué)還要靠前一位。

雷丁大學(xué)的地理位置距離倫敦不遠(yuǎn)，對(duì)就業(yè)率的提升也有幫助。

Q4. What is the pass rate? e.g. 2:1 degree and others

中：法學(xué)院的畢業(yè)率高嗎？有多少學(xué)生可以拿到二等一學(xué)位？

A：法學(xué)院約60%畢業(yè)生的可以拿到2:1 學(xué)位，10%可以拿到一等學(xué)位。

雖然我們法學(xué)院對(duì)學(xué)生的招生比較嚴(yán)格，但一旦入讀，絕大多數(shù)學(xué)生可以順利畢業(yè)。

Q5. "I have passed the National Judicial Examination in 2014, and awarded the legal Professional Qualification Certificate, will this be beneficial or one of my advantage when I apply for LLB or LLM?"

中：學(xué)生2014年通過了國(guó)家司法考試，并于2015年4月獲頒國(guó)家法律職業(yè)資格證書，這對(duì)學(xué)生申請(qǐng)法學(xué)LLB/LLM是否有幫助？

A：當(dāng)然有幫助， 就如我之前所說，我們的課程是非常國(guó)際化的。

雖然兩個(gè)國(guó)家有著不同的法律制度，法律實(shí)踐各不相同，但獲得這些證書足以證明學(xué)生擁有了相當(dāng)?shù)姆深I(lǐng)域的知識(shí)，對(duì)于申請(qǐng)LLM和LLB是絕對(duì)有幫助的。

Q6. To be a Lawyer is the career goal for many Chinese students who take master programme in Law.

Apart from the guest lectures, is there any other practice-focused approach for the student to gain experience, which would benefit them when they seek employment?

中：對(duì)于很多法學(xué)院的學(xué)生而言， 律師是他們的終極職業(yè)目標(biāo)。

學(xué)院在這方面有哪些舉措幫助學(xué)生呢？

A：法學(xué)院有一個(gè)PRO BONO PROGRAM，在美國(guó)稱為“clinical legal programme”。

這個(gè)項(xiàng)目允許學(xué)生在就讀法律專業(yè)時(shí)，參與一些項(xiàng)目，如公民建議辦事處，death penalty programme，并利用自身的知識(shí)，給予相關(guān)的法律建議。

另外學(xué)校也提供“mediation service（仲裁）”實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，在現(xiàn)在的社會(huì)，法律不只看重訴訟， 仲裁也是很重要的。

我們?yōu)閷W(xué)生提供的仲裁實(shí)踐機(jī)會(huì)，讓學(xué)生可以實(shí)際了解仲裁并參與其中。

我經(jīng)常對(duì)國(guó)際學(xué)生說， 如果你來雷丁法學(xué)院讀本科的話， 你將有充足的時(shí)間參與到所有的項(xiàng)目實(shí)踐中。

如果只是讀LLM的話， 那一年的學(xué)業(yè)會(huì)非常忙碌， 恐怕只能選擇幾個(gè)項(xiàng)目參與其中。

Q7. For international students, what can they do to become a UK lawyer?

中： 對(duì)于國(guó)際學(xué)生而言，畢業(yè)后可以在英國(guó)做從業(yè)律師嗎？

A：國(guó)際學(xué)生可以參加法庭培訓(xùn)和律師培訓(xùn)， 如果想留在英國(guó)當(dāng)?shù)毓ぷ鳎瑢W(xué)生畢業(yè)后需在一家律師事務(wù)所完成兩年的實(shí)習(xí)期(training contract)， 并注明事務(wù)所會(huì)提供其在英期間的資金支持。

通常只有成績(jī)非常出眾的國(guó)際學(xué)生才能獲得這樣的機(jī)會(huì)， 因?yàn)槁蓭熜袠I(yè)的競(jìng)爭(zhēng)是很激烈的， 對(duì)英國(guó)本土學(xué)生也不例外。

不過對(duì)中國(guó)留學(xué)生而言，機(jī)會(huì)會(huì)更多一些。

中國(guó)和英國(guó)的公司間經(jīng)貿(mào)往來越來越密切， 對(duì)熟悉中英兩國(guó)法律實(shí)踐的人才需求也會(huì)越來越大。

Q8. Is there possibility for international students to become a SOLICITOR when studies MA/MSc Law and in combination with other degree？

中：如果學(xué)生就讀的是法學(xué)和其他專業(yè)相結(jié)合的MA/MSc學(xué)位，可否在英國(guó)取得律師執(zhí)照？

A：不可以，如果想要在英國(guó)取得律師執(zhí)照你必須持有法律系本科學(xué)位。

Q9. What are the benefits for Chinese students taking LAW degree?

中：來英國(guó)留學(xué)，對(duì)中國(guó)學(xué)生有哪些幫助？

A：幫助非常大。

留學(xué)經(jīng)歷在求職中是一個(gè)重要的加分項(xiàng)。

我本人就是一個(gè)擁有國(guó)際化背景的人，我是加拿大人，曾在加拿大和英國(guó)讀書學(xué)習(xí)，后來在多個(gè)國(guó)家工作過。

國(guó)際化的經(jīng)歷對(duì)我?guī)椭艽蟆?/p>

在英國(guó)的留學(xué)經(jīng)歷，將有助于學(xué)生適應(yīng)全球化的工作需求。