搞定藝術(shù)留學(xué)申請(qǐng)，作品集翻譯有哪些注意事項(xiàng)？

小傻說

俗話說，知己知彼百戰(zhàn)百勝，在了解作品集翻譯技巧之前，我們需要了解院校在審核作品集方面的側(cè)重點(diǎn)，才能有針對(duì)性地著手準(zhǔn)備。

作品集審核流程：基于審核工作量的龐大，招生官給予每份作品集的審核時(shí)間基本上在 3 分鐘左右。

對(duì)于一份 20 頁(yè)上下的作品集，短短三分鐘的審核時(shí)間，要求作品集中的圖面與文字版面分配比重、作品集中的文字?jǐn)⑹黾胺g整體思路要足夠清晰、準(zhǔn)確、突出地闡述其作品集的設(shè)計(jì)理念和風(fēng)格。

那么，如何讓文字?jǐn)⑹黾胺g準(zhǔn)確、清晰地傳遞作品集的設(shè)計(jì)理念呢，接下來(lái)我們分點(diǎn)進(jìn)行闡述。

1、明確身份

作為未來(lái)的藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師，申請(qǐng)者首先要明確自己的身份，盡可能用視覺語(yǔ)言傳遞作品集的內(nèi)容信息，而非在作品集中用大量文字解釋其設(shè)計(jì)和藝術(shù)理念。

2、盡量用圖面?zhèn)鬟_(dá)信息

前面我們提到了，每份作品集審核時(shí)間大概在 3 分鐘左右。

因此，在招生官審核作品集的過程中，其視線是在圖像匯成的信息流引導(dǎo)之下完成作品集閱讀的。

因此，作品集中文字部分的作用應(yīng)該是輔助圖面表達(dá)圖像無(wú)法傳遞的信息，能夠用圖面展示的信息盡量要全部使用圖像傳達(dá)。

3、圖文搭配，確保信息的有效傳達(dá)

在作品集翻譯之前，要先用中文打草稿，不遺漏所要傳遞的關(guān)鍵信息，確保項(xiàng)目文字內(nèi)容能夠被高度凝練，統(tǒng)一翻譯之后再排版。

4、用英文明確注釋各階段創(chuàng)作流程

作品集的創(chuàng)作流程必須遵循嚴(yán)格的設(shè)計(jì)邏輯，因此，在排版、翻譯項(xiàng)目時(shí)，在作品集的頁(yè)面設(shè)計(jì)上也要遵照設(shè)計(jì)邏輯，用英文明確注釋相應(yīng)的圖面信息，使考官對(duì)圖面所展示的信息一目了然。

5、專業(yè)名詞容錯(cuò)率為“0”

在翻譯作品集文字時(shí)，必須對(duì)本專業(yè)的專業(yè)名詞了如指掌，這樣才能確保翻譯出的文字能夠準(zhǔn)確傳遞給考官。

6、合理分配版面空間，版面空間應(yīng)盡量高于文字內(nèi)容

總結(jié)：藝術(shù)生翻譯作品集適用方案

1）作為視覺主導(dǎo)的圖冊(cè)，藝術(shù)作品集應(yīng)該盡量發(fā)揮在圖像方面的表達(dá)優(yōu)勢(shì)，用圖說話；

2）能用圖面表達(dá)的信息盡量不用文字傳遞。

無(wú)法用圖面表達(dá)清晰的內(nèi)容，再用文字簡(jiǎn)明清晰地進(jìn)行輔助說明；

3）盡量文字內(nèi)容，剔除無(wú)效信息，確保翻譯精準(zhǔn)度；

4）文字在版式中盡量不超過 1/4。

本文由太傻留學(xué)廣州文本組林純老師撰稿