剛出國(guó)留學(xué)時(shí)，我們用英語(yǔ)嚇哭了老外

Category: 申請(qǐng)求職, 留學(xué)考試, 美本申請(qǐng), 英本申請(qǐng) Date: 2018年1月29日上午11:17

一個(gè)網(wǎng)友曾分享，自己剛到美國(guó)上數(shù)學(xué)課，老師讓解一道“超簡(jiǎn)單”的初中方程式，可是一站起來突然發(fā)現(xiàn)自己加減乘除全不會(huì)用英文說……這種語(yǔ)言的滯后是很多人初到異國(guó)的尷尬。到了一個(gè)語(yǔ)言文化都全新的環(huán)境，加上生活語(yǔ)言一下跟不上，很容易鬧出一些讓人驚呆的笑話……但是也正是這些“糗事”讓我們實(shí)實(shí)在在長(zhǎng)了記性和姿勢(shì)。

看到自由女神像、坐上倫敦眼、抱一抱考拉……在被濾鏡化的朋友圈背后，其實(shí)也有很多并不那么美好的“溝通”笑話。初入異國(guó)，因?yàn)檎Z(yǔ)言和習(xí)俗的不同，鬧一些笑話也在所難免，比如：下車不知道按stop按鈕公交車才會(huì)停、點(diǎn)subway時(shí)柜臺(tái)前看著配料一臉茫然只能this, yes, and this…、在英聯(lián)邦國(guó)家習(xí)慣性地拉開右前的車門與司機(jī)尷尬對(duì)視……

但是下面這些例子還是讓人不厚道地笑出聲。

打招呼

剛到澳洲，注冊(cè)完正在去宿舍的路上，學(xué)生村管理員看到我之后，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沖我喊：“GO DIE! MAN!”我心里一驚：剛來澳洲第一天你就讓我狗帶？！這不是赤裸裸的種族歧視是什么？！

頓時(shí)怒火焚心、憤恨交加、大腦一片空白。最后憑著嗓子眼里堵著的那口惡氣，立即回吼了一句：“YOU TO GO DIE! MAN!”然后我就氣宇軒昂的扭頭走了，心里暗自慶幸剛剛硬氣了一把，沒給人留下慫包的印象。

之后漸漸和管理員小哥混熟了，他告訴我其實(shí)他對(duì)我第一印象特別好。因?yàn)榈谝淮我娒鏁r(shí)，在他我對(duì)我說了：“Good day! Mate!”之后，我很禮貌的回答了他：“You too! Good day! Mate!”而且語(yǔ)氣還特別充滿活力......

敲黑板：有些人覺得土澳之所以土，其中一個(gè)原因就是它的發(fā)音……Good day是個(gè)很好的例子，澳大利亞人發(fā)音時(shí)傾向簡(jiǎn)潔（據(jù)說是因?yàn)閰擦稚n蠅bush fly太多，盡量避免張口以免fly飛進(jìn)來）。他們喜歡自稱Aussie（Australian），屬于澳大利亞的神秘語(yǔ)言還有很多……

剛來美國(guó)時(shí)有個(gè)白人跟我打招呼。

“ How are you doing ?" （這是什么鬼？書上好像木有啊）我以為是你在做什么的意思。

“ I'm doing my homework "

對(duì)方沉默了。我這人最怕不得尷尬局面、于是主動(dòng)開口問了句：how about you ?

對(duì)方回："I'm doing good !! "然后說了一大堆、但我只聽懂第一句……

敲黑板：很多留學(xué)生和當(dāng)?shù)厝私涣鞯淖畛鯇擂慰峙露紒碜赃@句How are you (doing)? 到了國(guó)外你會(huì)發(fā)現(xiàn)，沒有人用小學(xué)課本的Fine, thank you, and you? How are you是一句形式大于內(nèi)容的禮貌語(yǔ)，所以一句great/good/not bad就可以了。

用餐

在快餐廳要tomate sauce、paper已經(jīng)不是什么新鮮事了，而怎么點(diǎn)牛排也仍舊是千年的痛：

剛?cè)ケ泵赖臅r(shí)候不會(huì)點(diǎn)餐，被問“how do u like ur steak? ”我想了一下弱弱的說，“70 percent cooked”，服務(wù)員居然聽懂了.“Ok medium well.”

從此學(xué)會(huì)了七分熟。

敲黑板：牛排全熟用well done，七分熟是medium well，五分熟是medium，三分熟是medium rare。

銀行

去銀行取錢，銀行柜員：How do you like the money?

我： I like it very much.

敲黑板：知道你說出心里話了。

How do you like the money?是問你想要什么面值的錢？可以回答In hundreds, please. 我要一百面值的鈔票，也可以換成10塊的In tens, please. 注意在國(guó)外，與服務(wù)人員對(duì)話的時(shí)候，加上please才比較地道。

超市

剛來的時(shí)候去超市，收銀員問我要不要"cash back"，我還以為是買東西有返現(xiàn)金，就說要！人家問要多少，

我就說: As much as possible！

敲黑板：在國(guó)外超市收銀臺(tái)有cash back的服務(wù)，就是如果你用銀行卡付款，收銀員會(huì)問你要不要cash back，即順便取點(diǎn)現(xiàn)金。比如，可以回答Yes, $30 please"，收銀員就會(huì)再刷你$30，然后給你提現(xiàn)$30。

入境

2012年在SFO（舊金山國(guó)際機(jī)場(chǎng)）入境，海關(guān)的女士問我此次來美國(guó)干啥。

我說我是游客(tourist)，但一緊張舌頭打結(jié)少發(fā)了個(gè)音，成了terrorist。

對(duì)方愣了一下，excuse me？

被海關(guān)帶進(jìn)小黑屋，第一次出遠(yuǎn)門，聽力又渣，完全摸不清狀況，心里慌得要哭…海關(guān)大叔一臉嚴(yán)肅地說: "I20" (發(fā)給留美學(xué)生的一個(gè)憑證文件)

我華麗麗地理解成了" I (am) 20"——大叔您一把年紀(jì)說自己二十這不是逗我呢嘛！

海關(guān)大叔見我一臉震驚地在那兒發(fā)呆，又重復(fù)了一遍: "I20, please"看著大叔期待的眼神，我就禮尚往來地回了一句: " I, 24"

留下海關(guān)大叔在那里一臉茫然……

敲黑板：大家千萬(wàn)別“方”，發(fā)音要標(biāo)準(zhǔn)……

名字

本人姓付，考試后去找教授要卷子，教授問我Last Name是什么，我就說"Fu"，但聽起來很像"Fool"。

于是就補(bǔ)了一句，"矮富（F），由(U)"。