Home » 國際學校 » Details

五星紅旗，我心飄揚 | 尚德融合部小學德育實踐活動

Category: 國際學校 Date: 2019年11月30日上午9:00

70年櫛風沐雨，偉大的祖國迎來了她的70周歲生日。“可上九天攬月，可下五洋捉鱉”，現今的中國，昂首屹立于世界之林，以驚人的、驕人的速度變化著、發展著、進步著。

為了熱烈慶祝這一盛事，尚德融小的學生們來到了“國歌展示館”和“一大會址”進行了參觀學習，現在讓我們跟著他們一起去看一看吧！

In the past 70 years, the great motherland has ushered in her 70th birthday. "You can go up to nine heavens to watch the moon, and you can catch turtles in five oceans". Today, China stands in the forest of the world with its head held high, changing, developing and improving at an amazing and impressive speed.

In order to celebrate this event, the students of SSES came to the "National Anthem Gallery" and "Site of the first National Congress of the Communist Party of China" for a visit and study. Now let's follow them to have a look!

走進國歌展示館，感受靈魂震撼

融合部小學一、二年級的同學參觀了上海國歌展示館，步入下沉花園式的國歌展示館，首先看到的是一面巨幅的國歌詞譜展示墻，耳畔雄壯的國歌聲令人立刻感到了這里的莊嚴。

Grade 1 and Grade 2 students from Shangde Integrated Department visited the National Anthem Gallery.When they stepped into the sunken-plaza national gallery, they saw a huge display wall of the National Anthem. The majestic national anthem sound and they felt the solemnity here immediately .

隨即，跟隨著講解員的步伐，孩子們逐步了解了國歌誕生的背景和過程。一幅幅寫實的歷史照片、一個個生動的人物雕塑、一段段震撼人心的視頻片段，仿佛將孩子們帶回了那個年代，與當時的人們產生共情，深刻體會出國歌要表達的內在情感。

Then, following the steps of the commentator, the children gradually understood the background and process of the birth of the national anthem.A realistic historical picture, a vivid sculpture and a shocking video clip seemed to bring the children back to that era, making them share the feelings of the people at that time and deeply experience the inner feelings expressed by the national anthem.

本次實踐課程結束，孩子們更好地了解到國歌帶來的強大力量，小朋友們也受到鼓舞，明白作為新時代的兒童也要好好學習，不斷前進。

At the end of this practice course, the children better understand the power brought by the national anthem. And the students also understand that as children in the new era, they should study hard and keep moving forward.

訪先輩舊址，鑒吾輩肝膽之心

“我自愿加入中國共產黨，......”伴著入黨誓詞，三年級學子踏著石板路，望著紅墻青瓦走進了黨的誕生地，開始了“一大會址”的實踐之旅。

"I volunteered to join the Communist Party of China..." accompanied by the oath of joining the party, the third grade students walked on the flagstone Road, looked at the red walls and blue tiles and walked into the birthplace of the party, and began the practice of "Address of the first CPC Congress".

孩子們隨著人群進入了老式上海弄堂，關閉了嘰嘰喳喳模式，好奇的小眼睛看向展柜，被一條棉褲所吸引。還沒有經歷過世界嚴酷洗禮的孩子們天真的問：“這是棉褲嗎？”另一個稍微成熟的孩子回答：“是啊，是古時候的棉褲。”“哇塞這上面有好多洞耶？”“那叫補丁！”另一個同學喊道。導游聞聲過來解釋：“我們的革命條件很艱苦，當時只有一條棉褲，很多人只能輪流穿一條棉褲......”同學們瞪大了眼睛，認真地聽導游講解......

The children entered the old Shanghai alley with the crowd, stopped talking， looked at the exhibition cabinet with curious little eyes, and were attracted by a pair of cotton pants. The children who have not experienced the harsh baptism of the world ask naively, "Are these cotton pants?" Another slightly mature child replied, "Yes, they’re Ancient cotton trousers." "Wow, there are many holes in them?" "That's a patch!" shouted another. The tour guide heard the voice and explained: "Our revolutionary conditions were very hard. At that time, there was only one pair of cotton pants. Many people could only wear one pair of cotton pants in turn..." The students opened their eyes and listened to the tour guide carefully...

孩子們翻閱了80多年的歷史畫卷，感悟中國共產黨的光輝歷史。在這里每一位參觀者都放慢腳步，眼眸中飽含著追思和敬仰，用心去體會、去品味一件件展品中銘刻的光榮與輝煌。

時間飛逝，走出了青磚弄堂，同學們帶著沉甸甸的收獲回到了學校，結束了這次“一大會址”的實踐之旅。

Time flew by and students returned to school with a lot of knowledge. This is the end of the "Address of the first CPC Congress" practicetrip.

五星紅旗，我為你驕傲，現在的你是那么繁榮、富強！

巍巍中華，我為你自豪，未來的你有著勃勃生機、無限動力！

少年強則國強，少年進步則國進步，未來的無限可能，由你們去創造！

Five-Star Red Flag, I am proud of you, now you are so prosperous, rich and strong!

Lofty China, I'm proud of you, the future for you has great vitality and unlimited power!

A strong youth means a strong country, and a progressive youth means a better country.

The infinite possibility of the future is created by you!

上海尚德實驗學校

地址：浦東新區秀沿路1688號