盤點那些譯名奇葩的美國大學
野雞肯定不是野雞，但是好笑是真的好笑。一起來看看，那些讓人頭疼的校名翻譯。
Colgate University高露潔大學
恩？牙膏公司的副產業嗎？
真相：其實人家是位于美國紐約州漢密爾頓市的一所頂尖文理學院！在全美文理學院中排名第17！（US News 2017）。不小心跟高露潔撞名，人家也不想的呀。如果譯作“科爾蓋特”大學，聽起來就洋氣很多。
Northeastern University東北大學
這個恐怕要在排在疑惑第一名，畢竟不論是中文還是英文，跟咱們的東北大學完全一樣。
人家問：在哪讀的大學啊？
我：東北大學
人家：哦哦，東北那嘎達？那你一定很抗凍吧！
我：......
美國的東北大學由于地理位置還是在波士頓市區，因為位置關系命名為東北大學。為了避免與我們國內的東北大學區分，介紹的時候最好先帶上個地點來說明。在US News 2017排名里位列39，也是很熱門的申請理想學校。
The United States Military Academy at West Point西點軍校
雖然叫西點軍校，但人家確實不是教做甜品的，而是正兒八經的軍校。
學校原名是The United States Military Academy，由于學校位于紐約北郊的哈得遜河的?“肘狀”的三角巖石坡地上，該坡地被當地人稱為?“West Point”，所以學校又稱?“西點軍?！薄Ｔ趯W校200多年的發展歷程中，培養出了眾多的美國軍事人才、政治家、企業家、教育家和科學家等。最知名的校友有第34任美國總統艾森豪威爾、二戰美國派中國戰區參謀長史迪威、二戰盟軍司令麥克阿瑟等。
University of California Berkeley加州大學伯克利分校
HR：“在美國哪所大學讀書啊？”
我：“加州大學伯克利分校。”
HR：“不好意思，我們是大企業，不要分校的”
我：……
在學術界，伯克利的名字如雷貫耳。因為這里簡直是群星閃耀，誕生了數不清的世界級學術大師，光諾貝爾獎就得了69個。該校是世界上最負盛名、最頂尖的公立大學。2017世界大學排名第三！
加州大學采用的是聯邦學院制，系統下10所分校，都是獨立自主招生辦學的大學，只是所在地不同所以翻譯的時候才譯成分校。剛剛所提到的幾所分校，在全美排名全部在Top 50. 另外一所加州大學舊金山分校不招收本科生，但是在生物醫藥方面是殿堂級神校。
Texas A&M University德州農工大學
聽名字感覺不咋地，似乎畢業了不是做農民就是做工人，但是實際上，這所學校在美國德州非常有聲望。德州甚至有諺語：A&M大學校友，在德州境內可如子彈般飛射橫行。
學校擁有全美頂尖的工程學院，TAMU更以其頂尖的科學克隆技術而聞名于世，人類史上的第一只克隆貓、克隆狗都是該校的研究成果。
Rice University 萊斯大學
其實正式的譯名是“萊斯大學”，大米算是中國學生對學校的愛稱。學校位于德州的休斯頓市，是一所全美頂尖的研究性高校（US News排名15），多年來以工程、管理、科學、藝術、人類學聞名，以高水平的教學態度、小班規模的教學吸引了許多優秀學子前來求學。如果非常愛吃大米也可以選擇報考這所學校，畢竟聽起來名字比較順心，在吃不慣國外菜的時候，可以稍作安慰。
University of Notre Dame圣母大學
國內近兩年對圣母一詞有了新的解釋，但是在外國人認知中，圣母還是很神圣的。所以，學校也帶有非常濃厚的宗教和上流社會色彩，學校歷史上誕生過許多社會名流和政府官員。
圣母大學往年在中國招收的學生并不多，所以中國學生對她的了解也一直不夠全面。學校創立于1842年，是坐落在印第安納州的一所由天主教徒創辦的教會大學，在2017年US News美國大學排行中位列第15位。
Middlebury College明德學院
西安的同學可能知道，咱們西安還有一個名字一模一樣的三本院校啊！
實際上，明德學院（Middlebury College）是全美頂級文理學院之一，該大學以其卓越的學術聲譽在美國文理學院排名中名列第4位，同時也是美國最古老的高等學府之一。
UIUC伊利諾伊大學香檳分校
UIUC人對自己學校的吐槽是這樣的：名字又臭又長，又伊利又香檳的，實在是不能更野雞了。
學校全名是University of Illinois at Urbana-Champaign，創建于1867年，位于伊利諾伊州幽靜的雙子城厄巴納–香檳市，是一所享有世界聲望的頂尖研究型大學。工程學院是全美頂尖，跟麻省理工齊名，會計專業也是全美數一數二的強勢專業。
Miami University,Oxford邁阿密大學牛津
邁阿密大學和牛津大學搞的2+2項目？
準確來說，這個譯名是錯誤的。邁阿密大學位于美國俄亥俄州牛津小鎮，因為與佛羅里達州的邁阿密大學經常搞混，為了區分，此邁阿密大學才在名字后面加上了牛津二字，并非分校的意思。人家也是美國的公立長春藤學校，全美排名前100，是全美本科教育頂尖的公立大學。
American University美國大學
親戚：“你在哪兒上學？”
我：? “美國大學”
親戚：“美國哪個大學”
我：?“就是美國大學”
親戚：“知道你是去美國上大學了，還不告訴是哪一所，裝什么??？！”
這個名字確實很有誤導性，不過人家確實就是叫American University，而且是在美國的首都華盛頓特區，在政治學、公共政策、管理以及國際關系等專業學科上有很強的實力。
University of North Carolina at Chapel Hill北卡羅來納大學教堂山分校
別看著學校像是宗教學校，?其實只是因為地理位置在教堂山旁邊，與宗教沒有那么強的聯系。相反，學校作為美國歷史上第一所公立大學，是世界頂級研究型大學，在醫學與公共衛生領域享有極高的學術聲譽。
學校名字翻譯過來有點搞笑，但是學校的實力也是明晃晃地擺在這兒的。所以我們哈哈哈哈哈完了，該學習還是要學習滴，為了理想學校而奮斗！
翰林AMC8視頻課重磅上線！
國際競賽真題資源免費領取
