新概念英語(yǔ)短語(yǔ)學(xué)習(xí)之Dead as a doornail

網(wǎng)絡(luò)上有一組為幫助人們學(xué)英語(yǔ)俚語(yǔ)而畫的漫畫，內(nèi)容非常好玩，其中有一個(gè)圖是這樣的：一個(gè)小小釘子雙手抱住自己的胸膛也可以說(shuō)是小心臟，雙眼緊閉，嘴巴微張，做出一副死翹翹的表情，小編表示有點(diǎn)可愛(ài)呢。而配圖的的英語(yǔ)短語(yǔ)就是“dead as a doornail”,括號(hào)里面的解釋是“completely dead or unusable”.意思是“完全死去，死的很徹底的”。

Dead as a doornail

我就很疑惑為什么形容“完全死去”要用“doornail門釘”表示呢？?jī)烧咧g能有什么關(guān)系？想著背后一定有起源可尋，果不其然。關(guān)于這個(gè)俚語(yǔ)起源有兩種說(shuō)法，一種說(shuō)法認(rèn)為這里的doornail與我們現(xiàn)在的釘子是不一樣的，那是一種寬的金屬薄片，被安裝在門外面，是為了方便有客人來(lái)訪時(shí)可敲擊出聲音，讓主人知曉，而這樣的門釘是被死死釘在門上的，所以用這個(gè)短語(yǔ)表示“死亡”。

另外一種說(shuō)法是說(shuō)以前金屬比較貴，所以人們的釘子都是木頭釘，但門上的釘子卻是金屬的，這是為了安全起見(jiàn)，工匠用金屬釘穿過(guò)木門，在另一邊把它彎過(guò)來(lái)，這樣就把釘子固定住了。在那個(gè)年代，用木匠術(shù)語(yǔ)來(lái)講，這種釘子就是死釘，因?yàn)樗鼈兯蓜?dòng)不了，也掉不下來(lái)。

所以，dead as a doornail不僅僅是一個(gè)古老的俗語(yǔ)，也是一個(gè)相當(dāng)古老的雙關(guān)語(yǔ)。而這個(gè)短語(yǔ)一直被沿用至今，是因?yàn)檫@個(gè)短語(yǔ)使用了頭韻（dead 和doornail）莎士比亞非常喜歡用它，所以在他的劇本里面非常常見(jiàn)，因此被流傳下來(lái)。例句學(xué)習(xí)：

1、All the television pundits said I was dead as a doornail.所有的電視評(píng)論員都說(shuō)我“必死無(wú)疑”。

2、It lie there with its eyes closed, dead as a doornail.它躺在那里眼睛閉著，確實(shí)死了。

3、I burst into the room and found him as dead as a doornail.我沖進(jìn)房間里，發(fā)覺(jué)他已經(jīng)死硬了

4、After my long illness, any hopes I might have had of going to college next year were as dead as a doornail.由于長(zhǎng)期生病，我明年上大學(xué)的一切希望都落空了。

5、He drove into a tree at over a hundred miles an hour and was as dead as a doornail.他以每小時(shí)100英里的速度駕車，結(jié)果撞在一棵樹(shù)上，一命嗚呼。

as dead as a doornail 肯定死了，死僵了; 死寂無(wú)聲;?