關(guān)于夏校的認(rèn)可度和優(yōu)劣

Category: 高端夏校 Date: 2019年8月19日下午3:43

關(guān)于夏校的認(rèn)可度

夏校課程是學(xué)年常規(guī)課程的一個(gè)重要補(bǔ)充，在加拿大大學(xué)規(guī)劃中扮演了重要的角色。所有加拿大大學(xué)都承認(rèn)學(xué)生的夏校課程成績，但有一所學(xué)校的情況比較特殊：滑鐵盧大學(xué)。滑鐵盧大學(xué)的數(shù)學(xué)系有明確的對于夏校課程的一個(gè)比較模棱兩可的規(guī)定：

“If you repeat a required course or take a course outside of your regular day school, you may jeopardize your chances of being admitted to the Faculty of Mathematics. You should take all your courses in regular day school and do well in your first attempt. There will normally be no penalty if you take online courses during your regular school year along with a full course load through your high school or school board.”

https://uwaterloo.ca/future-students/admissions/repeated-courses

簡單翻譯一下，這段話是說如果學(xué)生重修必修課程或者在Home School以外修課程，這兩種情況都可能會損害學(xué)生被數(shù)學(xué)學(xué)院錄取的機(jī)會。但是，這是否就等于夏校課程的成績不被承認(rèn)呢？顯然不是的。首先，這段話明顯意指夏校課程成績是被承認(rèn)的，不然就不存在“申請被損害”的情況；其次，這段話反映了學(xué)校會更鼓勵學(xué)生在Home School修課程，并且在第一次修課程的時(shí)候就努力拿到好成績。最后，我在這段話的翻譯中特意指出了“可能”這個(gè)詞，對應(yīng)的是文中的“May”。換句話說，如果學(xué)生有重修課程和參加夏校課程，學(xué)生的錄取機(jī)會并不是百分之百被降低的。說句題外話，從滑鐵盧大學(xué)的這段話來看，網(wǎng)絡(luò)課程的成績也是被大學(xué)承認(rèn)的。所以坊間各種謠傳的“網(wǎng)絡(luò)課程成績大學(xué)不承認(rèn)；夏校課程的成績會被打折扣”其實(shí)也僅僅是謠傳。