清華附中國際部學生在2018中文閱讀比賽中喜獲佳績

世界上沒有一艘船，能像那一本本書，可以承載我們厚重的理想，也沒有任何一匹駿馬，就像一頁頁跳躍著的詩行，可以帶我們去遠方……

初賽

為促進國際學校間關于中文閱讀活動的合作與交流，有效提升學生閱讀興趣，2018“云舒寫”國際學校中文閱讀比賽在北京德威英國國際學校隆重舉行。11月7日是此次閱讀比賽的初賽活動，根據比賽規則，五、六年級學生在網絡平臺上需要在20分鐘內答出30道客觀題。比賽還未開始，學生們早已懷著激動期盼的心情做好了充分的準備，在經過緊張刺激的答題后，我校學生以包攬B組前三的初賽成績進入決賽，其中最高分為滿分30分，第二名為29分，第三名為28分，而小學組《青銅葵花》閱讀比賽33組隊伍整體排名中，我校也以滿分30分獲得一等獎。The 2018 "Yunshu Writing Cup" Chinese reading competition of international schools was successfully conducted in Dulwich College Beijing.The preliminary competition was held onNovember 7th. According to the competition rules, Grade 5 and Grade 6 students needed to answer 30 objective questions in 20 minutes on the Internet. After answering questions, the students in our school got the top three in category B. THIS won the first prizewith a full score of 30 points.

決賽

“欲練英雄志，須明勝負多。”經過初賽的比拼，我校五、六年級兩支代表隊在39支參賽隊伍中脫穎，進入了最后決賽環節。11月23日，“陌上誰家年少，足多智”，冬日的沉寂終究擋不住孩子們的聰明才智，經過激烈的角逐之后，我校五、六年級參賽隊伍喜獲一、三等獎的驕人成績。此次比賽中，小學組參賽書目有：《窗邊的小豆豆》、《青銅葵花》與《象母怨》等，其中《青銅葵花》組共有來自三個學校的四支隊伍參加決賽。清華附中國際部共派出兩支隊伍參賽，分別為五年級代表隊：馬欣怡Ma Grace 、孟芊瑤Meng Maggie、李潤锜Li Kai、宋奕南Song Mason；六年級代表隊：黃怡然Huang Yiran (Jami) 、邱彥博Qiu Carl 、李安哲Li Andrew、徐煜宸Xu Yuchen(Eric)， 兩支隊伍分獲一等獎與三等獎的驕人佳績。

After the preliminary competition, the Grade 5 and Grade 6 teams from our school stood out among 39 teams and entered the final stage.

On November 23rd, THIS Grade 5 team (GraceMa, MaggieMeng, KaiLiand MasonSong)and Grade 6 team (JamiHuang, CarlQiu, AndrewLi, EricXu)participated in the final competition. The books they read include: "Little Doudou by The Window", "Bronze Sunflower" and "Elephant Mother Hatred". The two teams won the first prize and the third prize respectively.

此次活動不僅展現了學生們深厚的中國語言與文化底蘊，也是對清華附中國際部中西合璧辦學理念成功實踐的最佳肯定！所謂“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”，“閱讀”是我們認識世界的方式之一，在他人的經歷與感受之中體會不同的人生，借他人的眼睛與文字去開闊自己的視野。“磋砣莫遺韶光老，人生惟有讀書好”（《宋詩紀要》）。潛移默化中自身的素質與氣質被影響，這就是讀書的力量。只有內心世界的充實，才能讓一個人有著積極、堅定的生活態度。

This activity not only showed THIS students are good at Chinese language and culture, but also showed the successful practice of the idea of combining Chinese and western education in THIS!"Reading" is one of the ways we know the world. We can experience different lives through other people's experiences and feelings. We can use other people's eyes and words to broaden our horizons.That is the power of reading.Only the enrichment of the inner world can make a person have a positive and firm attitude towards life.

繼清華附中國際部中學部中文辯論隊10月底奪得“縱橫杯”高中組中文辯論賽冠亞軍之后，小學部在2018“云舒寫”閱讀比賽中再獲佳績，這些成績都展現了清華附中國際部一直踐行培養根植中國文化，重視中英雙語能力的培養，堅持中文母語教學，培養具有獨立思考創新精神的國際化杰出人才的辦學宗旨。期待著清華附中國際部的孩子們插上中英文的翅膀，在閱讀之路上越走越遠，越飛越高！

After THIS stood out in 2018 'Zongheng Cup' International School Chinese Debate Tournament by finishing as the championship and runner-up, THIS Primary school alsowon the first prize and the third prize in Chinese reading competition. All these have showed theStudent-centered education philosophy of THIS. THIS is committed to harmonizing the best of Western and Chinese education and cultures and fostering creative critical thinkers who are rooted in China and prepared to lead in the global community.

文字 Written|HuijunWu, Chenglin Li , Linglong Tang

編輯Edited| Linda Gao

審核Audited| Jeff Joyce, Toni Dong, Lan Yi,Wenping Li

Tsinghua International School (THIS) was established by Tsinghua University a decade ago. It is an international school that seeks to meet the educational needs of Chinese overseas returnees’ children. It recruits students residing in or intending to reside in Beijing from foreign nationalities, Hong Kong, Macao and Taiwan. THIS is located in the century-old Tsinghua High School, next to the beautiful the Old Summer Palace.

THIS strives to provide a high quality education, combining Eastern and Western cultures, promoting Chinese and Western values. THIS enrolls students from grades 1 to 12. The primary school consists of grades 1-5, junior high school includes grades 6-8, and senior high school covers grades 9-12.

The mission of THIS is to cultivate students among international elites who are rooted in both Chinese and Western cultures, have independent thinking abilities, and an innovative spirit. THIS educates multicultural students, preparing them with 21stCentury Skills. THIS adheres to the core values of collaboration, cultural diversity, engagement, discovery, and Tsinghua Spirit as it develops creative, bilingual, and innovative lifelong learners.