2018年英國(guó)口筆譯碩士申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)

2018年英國(guó)口筆譯碩士申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)

基本確定去紐卡一年制口筆譯讀研已經(jīng)有一段時(shí)間了，一直答應(yīng)麥肯博士要寫一篇英國(guó)高翻碩士的申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)，但是由于畢業(yè)事務(wù)較為繁雜，自己也參加了不少活動(dòng)，所以拖了幾個(gè)月，直到今天才把它寫好。

雖然之前也有不少學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐寫過經(jīng)驗(yàn)，但是又過了一年，發(fā)現(xiàn)體驗(yàn)還是存在大同小異的情況，所以我還是回憶一下申請(qǐng)過程，希望給后來(lái)的同學(xué)一些啟發(fā)。

? 申請(qǐng)背景

學(xué)校：北京航空航天大學(xué) 翻譯系 2018屆畢業(yè)生

學(xué)術(shù)成績(jī)：百分制均分在90左右，申請(qǐng)時(shí)均分排名專業(yè)第二名（2/18，我們?nèi)瞬惶啵┓艞壛吮Ｑ匈Y格出國(guó)。

語(yǔ)言成績(jī)：雅思8分（聽力8.5 閱讀8 口語(yǔ)8 寫作7）

專八優(yōu)秀（86分），專四優(yōu)秀（87分）

CATTI 二筆 三口通過，正在等待二口結(jié)果

大學(xué)期間學(xué)習(xí)交流經(jīng)歷：在美國(guó)羅斯豪曼理工學(xué)院交換一學(xué)期。

大一暑假去哥倫比亞做了一個(gè)半月的海外志愿者，在中學(xué)教英語(yǔ)。

一些說(shuō)明：

在英國(guó)碩士的申請(qǐng)里本科學(xué)校背景還是有很大影響力的。

從口譯方面來(lái)看，雖然其他的一些學(xué)校對(duì)背景不那么看重，但是巴斯大學(xué)是很看本科院校背景的，據(jù)反饋985、211和其他一些外語(yǔ)類院校的才有可能通過初審。

同樣，均分也是很重要的硬條件，85分和90分是分檔的標(biāo)準(zhǔn)，85以下的同學(xué)就不是很占優(yōu)勢(shì)。

另外，大三去美國(guó)頂尖的工科學(xué)院羅斯豪曼理工學(xué)院（北航嘛，還是和工科學(xué)校合作得多）學(xué)習(xí)，選了幾門文科選修課，體驗(yàn)國(guó)外的文科教學(xué)模式，也拿到了不錯(cuò)的成績(jī)，使我的英語(yǔ)水平有了很大提升，對(duì)申請(qǐng)幫助很大。

感謝母校的培養(yǎng)，四年嚴(yán)謹(jǐn)充實(shí)的教學(xué)，讓我在背景上沒有低人一頭。

雅思也是非常重要的一環(huán)，我們讀翻譯的話，還是要努力考出好的成績(jī)，為后面的申請(qǐng)做鋪墊。

為了適應(yīng)英國(guó)高翻院校的要求，最好能將小分都考到7以上，同時(shí)口語(yǔ)和聽力盡量考得驚艷一些。

另外，我有過一些翻譯方面的實(shí)踐經(jīng)歷，但是不算特別多，不過翻譯實(shí)踐其實(shí)并不是決定你申請(qǐng)結(jié)果的重要因素，在我申請(qǐng)過程中基本沒有考察。

? 申請(qǐng)結(jié)果

申請(qǐng)過程總體來(lái)說(shuō)比較平靜，有一些小的波瀾，算是拿到了自己想要的結(jié)果。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)：申請(qǐng)一年制MA Translating and Interpreting，獲錄取

巴斯大學(xué)：申請(qǐng)MA Interpreting & Translating 和 MA Translatingwith Business Interpreting，由于一些原因，過了幾個(gè)月之后放在了候補(bǔ)里面，在后面會(huì)詳述

利茲大學(xué)：申請(qǐng) MA Conference Interpreting （Bidirectional）被調(diào)劑到 MA Translation and Public Service Interpreting。

這個(gè)過程也很迷，之后詳述

威斯敏斯特大學(xué)：申請(qǐng)MA Translation and Interpreting，獲錄取

曼徹斯特大學(xué)：申請(qǐng)MA Conference Interpreting，很迷，因?yàn)橥ㄟ^初審之后面試時(shí)間沖突，就發(fā)郵件推遲面試時(shí)間，那邊就很牛逼地說(shuō)，如果有時(shí)間再給我下一輪面試，最后沒有給我面試，但是我也不是很在意了。

【嗚嗚嗚大二決定出國(guó)的時(shí)候本來(lái)還是很喜歡美國(guó)的，但是蒙特雷太貴了，除它之外沒有太多選擇，因此還是放棄了?！?/p>

? 申請(qǐng)過程和經(jīng)驗(yàn)

下面我按我申請(qǐng)的時(shí)間順序來(lái)講一下各個(gè)學(xué)校筆試和面試的全過程。

※ 初審階段：

首先大家在留學(xué)之前都會(huì)考慮中介的問題。

是否選擇中介是個(gè)人的偏好，這個(gè)大家根據(jù)自身情況選擇就可以，畢竟我們是英語(yǔ)專業(yè)的，文書什么的對(duì)自己來(lái)說(shuō)其實(shí)都是沒問題的。

我的申請(qǐng)過程還是委托了中介來(lái)幫忙處理，自己在北京實(shí)地走訪挑選了中介。

首先我個(gè)人的性格有時(shí)候是謹(jǐn)慎和粗心相結(jié)合的那一種，有的事情如果沒有人和我一起確認(rèn)好的話，我可能會(huì)無(wú)法放心，這一點(diǎn)以后要改改。

再者，因?yàn)榭谧g的申請(qǐng)是很難的，很多精力要放在面試和翻譯的練習(xí)上，我想把重心更多放在翻譯本身上面。

一年的申請(qǐng)過程下來(lái)，我的中介總體還是很負(fù)責(zé)的，但是中間也出現(xiàn)過有驚無(wú)險(xiǎn)的插曲。

我的申請(qǐng)交得不算是很早，大概在大四的十一月十來(lái)號(hào)陸續(xù)遞交了申請(qǐng)，因?yàn)橛残詶l件過關(guān)，初審也很快就過了。

在我遞交的這五所學(xué)校六個(gè)專業(yè)中，在面試之前還需要通過一些測(cè)試的有巴斯大學(xué)、利茲大學(xué)和威斯敏斯特大學(xué)。

（各校測(cè)試題目鏈接附文后。）

巴斯大學(xué)的前期測(cè)試是交傳錄音測(cè)試，在收到郵件后的48小時(shí)之內(nèi)完成，做完之后簽署電子版的affidavit，表明是本人做的題就行。

今年交傳的英譯漢講的是心理學(xué)上去抑制效應(yīng)（disinhibitioneffect），大概說(shuō)的是大家在網(wǎng)絡(luò)空間中因?yàn)槟涿?，就感受不到監(jiān)督，沒有了約束，就產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)暴力等現(xiàn)象。

題目?jī)?nèi)容也不算太簡(jiǎn)單，有的詞還是要聽個(gè)幾次才能辨別清楚，為了保險(xiǎn)起見我聽了很多次。

漢譯英是一個(gè)郵輪旅游的廣告，內(nèi)容還是挺平實(shí)的。

另外其實(shí)由于有48小時(shí)的時(shí)間，你甚至可以翻譯好了來(lái)朗讀，錄音就行了，只不過朗讀痕跡不要太明顯。

（這個(gè)大家其實(shí)都明白哈哈哈哈哈但是還是不要太明顯?。?/p>

同時(shí)巴斯在面試之前也有一個(gè)筆譯測(cè)試，這個(gè)我會(huì)放在面試?yán)锩嬉黄鹫f(shuō)。

利茲大學(xué)所有上Specialized Translation這門課的人都需要參加一個(gè)筆譯測(cè)試。

這個(gè)時(shí)間很長(zhǎng)，可以慢慢做，我11月23號(hào)收到的試題，讓我12月31號(hào)交上就行。

英譯漢的內(nèi)容大概是利茲大學(xué)和對(duì)外經(jīng)貿(mào)兩個(gè)大學(xué)在湯顯祖和莎士比亞逝世400周年之際聯(lián)合推出兩人戲劇的改編版。

漢譯英是余秋雨《文化苦旅》中《三峽》這篇的節(jié)選，當(dāng)時(shí)沒想到是這么文學(xué)的材料，翻了幾天，還拿給老師看了看。

最后一看原文，最難翻的地方他并沒有選過來(lái)……還是可以寫好的。

威斯敏斯特也是限時(shí)交上，11月20號(hào)發(fā)來(lái)測(cè)試題，要求12月4號(hào)之前交上。

但是不知道出了什么問題，我和中介都沒有按時(shí)收到試題，到12月4號(hào)之前一兩天才看見，那時(shí)候就有點(diǎn)方了，聯(lián)系了校方，結(jié)果校方很爽快地把我遞交的時(shí)間延長(zhǎng)到了12月15號(hào)。

英譯漢是講自行車之國(guó)荷蘭的一些情況，漢譯英是介紹北京旅游的一些情況，都不是很難。

※ 終期面試階段：

這些筆試和錄音一輪一輪地做下來(lái)以后，就走到了面試環(huán)節(jié)。

整個(gè)申請(qǐng)過程中，大約從十月開始四月結(jié)束，視譯是我的練習(xí)重點(diǎn)，這段時(shí)間一直在練習(xí)，幾乎不在考試的時(shí)間就是在練習(xí)視譯、看各種外刊中度過的，到申請(qǐng)的后期，就一直在積累新聞素材和形成自己的觀點(diǎn)。

這里我按照實(shí)際面試的時(shí)間順序來(lái)講一下面試經(jīng)歷，這其中也有很多和其他學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐不一樣的地方。

最后我會(huì)大概總結(jié)一下對(duì)這幾個(gè)學(xué)校考試的印象，供學(xué)弟學(xué)妹參考。

利茲大學(xué)——迷之面試

其實(shí)我整個(gè)面試過程基本都是圍繞著巴斯和紐卡的內(nèi)容準(zhǔn)備的，一直在練習(xí)視譯，這也讓我利茲的面試中受到了意想不到的挫折。

利茲的Skype面試是我的第一個(gè)面試，面試時(shí)間1月23號(hào)。

這場(chǎng)面試是我整個(gè)申請(qǐng)過程中波瀾最大的環(huán)節(jié)。

利茲該項(xiàng)目的面試人和負(fù)責(zé)人現(xiàn)在是王斌華教授，因?yàn)樗墙骷臀沂抢相l(xiāng)，同是江西人的麥肯博士就非常熱情地幫我提前舉薦了一下，

當(dāng)時(shí)我想當(dāng)然地認(rèn)為利茲應(yīng)該沒問題了，加上利茲的題目沒有巴斯和紐卡容易搜到，很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐沒有申請(qǐng)它，

所以一開始我也沒有非常努力地去找經(jīng)驗(yàn)帖，基本是沒有準(zhǔn)備就上去考試的。

面試內(nèi)容大概分三塊，整個(gè)面試過程中王教授都非常嚴(yán)肅。

第一塊是Warm-up 閑聊環(huán)節(jié)，王教授知道我是北航的，就開始問北航翻譯系多少人，課程設(shè)置如何，我為什么要做口譯，認(rèn)為做口譯需要一些什么品質(zhì)什么的

（這個(gè)問題很尷尬，他當(dāng)時(shí)問的是“what does it take to be an interpreter”, 這個(gè)take我聽了兩遍都沒聽清楚，口音加上電腦的音質(zhì)問題，弄得我十分尷尬，也怪我對(duì)這個(gè)問法沒做好準(zhǔn)備），還有一些其他的小問題。

這個(gè)閑聊環(huán)節(jié)持續(xù)大概十分鐘。

第二塊是無(wú)筆記復(fù)述，兩段內(nèi)容都不是特別難，是播放的音頻，每條大約三分鐘（時(shí)間的話我其實(shí)沒什么概念）。

英譯漢是講的multitasking的一些壞處，漢譯英講的是中國(guó)人互送禮物的一些規(guī)矩。

我之前很少練復(fù)述，但是這兩段做下來(lái)，覺得自己首先抓住了它的分點(diǎn)，另外分點(diǎn)下面的舉例說(shuō)明我也加上了不少細(xì)節(jié)，自己認(rèn)為完成得還行。

但是結(jié)束的時(shí)候問了一下王教授做得怎么樣，他說(shuō)了一句“not that bad”，我頓時(shí)心里涼了。

接下來(lái)的第三塊是時(shí)事評(píng)論，我自己疏忽大意造成了涼涼的結(jié)局。

王教授讓我講一講最近英國(guó)的新聞（這個(gè)問法可以說(shuō)是很隨便了），但是英國(guó)那幾天剛好特別平靜，只有一個(gè)煤氣爆炸，那段時(shí)間特朗普就職一周年，很多人在評(píng)論他的過往展望他的未來(lái)，

加上平時(shí)對(duì)美國(guó)更為關(guān)注些【是梁靜茹給我的勇氣讓我不看英國(guó)消息嗎？？？】特朗普和美國(guó)的事我倒是掌握了一籮筐。

結(jié)果只好尷尬地說(shuō)英國(guó)最近沒有什么特別大的事，除了脫歐這種一直在進(jìn)行的事，還有一些黨爭(zhēng)之類的，然后就把話題轉(zhuǎn)到美國(guó)，說(shuō)了半天。

如果晚些面試，趕上了1月31日特蕾莎·梅訪華的話，我也許能說(shuō)兩籮筐，但是沒有如果，lol。

最后王教授嚴(yán)肅地花了7分鐘左右的時(shí)間來(lái)說(shuō)我的不足，說(shuō)我英語(yǔ)還不夠好，復(fù)述也不夠好要多練，發(fā)音也要改善（那時(shí)的我一臉大霧，本人的美式發(fā)音還是十分純正的），另外每個(gè)國(guó)家的新聞都要積累。

最后問我愿不愿意調(diào)劑到新開的公共服務(wù)口譯項(xiàng)目。

整個(gè)面試37分鐘，面完之后我整個(gè)人都很懵，被問了這個(gè)問題的我覺得很崩。

1月25號(hào)，兩天以后，把我調(diào)劑到公共服務(wù)口譯的offer下來(lái)了，我申請(qǐng)的心態(tài)因此受到了挑戰(zhàn)，覺得自己不像自己想的那樣有實(shí)力，誰(shuí)讓我被他評(píng)價(jià)了7分鐘，除了第一句是好話，其他全是缺點(diǎn)呢？

老鄉(xiāng)把我批得這么慘，讓我更加懷疑自己是否夠格。

威斯敏斯特大學(xué)：輕松簡(jiǎn)單，瞬間結(jié)束

威敏的Skype面試2月2號(hào)進(jìn)行，我之前也調(diào)過一次時(shí)間，校方又是很爽快地答應(yīng)了，大概面試前兩天通知的，還是傅冰教授在考試。

本來(lái)應(yīng)該采用視頻面試，但是我不小心撥成了電話，傅冰教授也接了，用【中文】確認(rèn)了我的信息之后，開始了一段源語(yǔ)復(fù)述。

復(fù)述的內(nèi)容感覺比利茲要長(zhǎng)些，由傅冰老師朗讀，講的是day-light saving time，就是夏天的時(shí)候美國(guó)表要往前撥一個(gè)小時(shí)，冬天要往回?fù)芤粋€(gè)小時(shí)，能夠節(jié)省能源。

因?yàn)槿ツ昝绹?guó)調(diào)時(shí)間的時(shí)候我剛好在美國(guó)交換，對(duì)這種時(shí)間設(shè)置有了些了解，所以還是很流暢地用英文說(shuō)了下來(lái)，其中不記得的細(xì)節(jié)自己添油加醋了一下。

整個(gè)面試六七分鐘就結(jié)束了，第二天收到了offer。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)——一鼓作氣，酣暢淋漓

現(xiàn)在就要講講紐卡了。

二月面完威敏之后，就一直在擔(dān)心之中度過，因?yàn)榘退拱l(fā)的郵件是說(shuō)把我安排進(jìn)skype視頻面試，視頻面試是二月開始，天天擔(dān)心自己會(huì)突然面試（事實(shí)證明他們真的能拖）。

因此就在對(duì)自己的懷疑之中努力地練習(xí)。

到了開學(xué)前，紐卡通知我3月24號(hào)在王府井面試。

就在那個(gè)星期，我看到了令我爆炸的消息：我知道的兩個(gè)威敏和巴斯筆試就被刷的實(shí)力一般的人，通過了利茲的考試被正常錄取。

當(dāng)時(shí)我整個(gè)人的怒火熊熊地燃了起來(lái)，想著自己居然因?yàn)槊嬖嚬俚囊幌捯恢痹诜穸ㄗ约?，怎么都咽不下這口氣，于是分組發(fā)了如下的一條朋友圈，拼了命地練了四五天。

雖然北航離王府井也不遠(yuǎn)，但是為了靜靜，還是提前訂好賓館。

仍然記得去賓館前三天沒正經(jīng)洗澡（如果趕澡堂的時(shí)間就沒法自習(xí)），在賓館一邊洗澡一遍bb特朗普的貿(mào)易戰(zhàn)。

面試的過程有驚無(wú)險(xiǎn)。

找到房間后，一頭白發(fā)的Eric很紳士地把我?guī)нM(jìn)去。

一開始是自我介紹，Eric會(huì)記下考生的英文名，做筆記，之后針對(duì)考生的介紹提問，問問考生家里有幾口人，家鄉(xiāng)是哪里之類的問題。

我借機(jī)自己交換和去哥倫比亞做志愿好好發(fā)揮了一下。

接下來(lái)就進(jìn)入正題了，視譯環(huán)節(jié)。

雖說(shuō)紐卡的視譯可以提前看一下，但是看的那一會(huì)，除了知道這個(gè)文章是說(shuō)什么東西的，里面的內(nèi)容其實(shí)并不會(huì)進(jìn)入大腦。

首先是漢譯英，Eric先隨便抽了張紙條給我，我一看，是面試的酒店發(fā)出的地球一小時(shí)關(guān)燈倡議，流暢無(wú)停頓地說(shuō)了下來(lái)。

之后Eric又給我拿了一張?zhí)貏e迷的材料，內(nèi)容是北京協(xié)和醫(yī)院的醫(yī)生對(duì)10大謠言辟謠，有什么“晚上吃了飯喝酸奶會(huì)不會(huì)長(zhǎng)胖是假的”，“姨媽期間狂吃也不會(huì)長(zhǎng)胖是假的”之類的話題。

但是有的詞其實(shí)并不是那么好說(shuō)，比如我記得當(dāng)時(shí)在“北京協(xié)和醫(yī)院腸道內(nèi)科主任”我就卡住了，這個(gè)“腸道內(nèi)科”憋了半天說(shuō)了個(gè)“intestine department”，一下把我的sorry都急出來(lái)了。

一頁(yè)A4紙并不會(huì)翻完，之后Eric會(huì)提問，比如當(dāng)時(shí)我月經(jīng)說(shuō)的是period，他就問我知不知道更正式的說(shuō)法怎么說(shuō)，我說(shuō)menstruation。

再后來(lái)就是英譯漢，英譯漢只有一篇，講的是英國(guó)神經(jīng)毒劑的事情，因?yàn)樘崆罢f(shuō)過相關(guān)話題，就把內(nèi)容順下來(lái)了，中間可能有些說(shuō)得不準(zhǔn)確的地方，但是沒有停頓。

整個(gè)視譯環(huán)節(jié)還是沒有平時(shí)的練習(xí)放松，由于有些緊張，只是一直在說(shuō)，腦子里其實(shí)很空白。

之后Eric突然問了我一句如何看待習(xí)大大的修憲，我覺得這可能就是關(guān)于時(shí)事的提問環(huán)節(jié)，但是當(dāng)時(shí)并沒有注意，就感情用事地發(fā)表了些自己的看法，

后來(lái)追憶起來(lái)，應(yīng)該更仔細(xì)地對(duì)待這個(gè)問題的，雖然他沒有說(shuō)這就是下一個(gè)環(huán)節(jié)，但是還是希望大家能夠注意。

接下來(lái)發(fā)生的事情就比較意想不到了。

Eric問我是不是申請(qǐng)的一年制，我說(shuō)是的，他說(shuō)他看我的雅思分?jǐn)?shù)也是夠一年制的，又問我是不是請(qǐng)了中介，我比較實(shí)誠(chéng)地說(shuō)是（后來(lái)聽同學(xué)說(shuō)要是去美國(guó)學(xué)校，這樣說(shuō)估計(jì)就涼了）。

Eric說(shuō)我中介在二月底填面試信息的時(shí)候，把我報(bào)成了兩年制，讓我留一個(gè)自己的郵箱，以便能把消息第一時(shí)間告訴我。

【那時(shí)候真的是被暖到不行啊啊啊啊啊?。?！】再后來(lái)就結(jié)束了，Eric把我客氣地送出門，我還有點(diǎn)激動(dòng)，不小心說(shuō)瓢了嘴，說(shuō)了個(gè)have a good time..我本來(lái)想說(shuō)have a nice day的（雖然好像也不太合適）。

接下來(lái)的我一直在揣摩面試的最后Eric讓我留郵箱等等舉動(dòng)，也了解了一下別的房間面試的題目。

另一個(gè)房間應(yīng)該是Dr.Valeria面試的，題目都是不一樣的，比如我室友就抽到了一些法案的翻譯，各種重復(fù)的“保證……保證……”讓她在選詞方面很頭大。

后來(lái)陷入了漫長(zhǎng)的等待，同時(shí)巴斯也沒有面試的消息。

這期間中介的文書老師誠(chéng)懇地道歉，說(shuō)自己當(dāng)時(shí)填信息的時(shí)候太急，填成了兩年制。

發(fā)郵件詢問紐卡，得知會(huì)在4月9-15號(hào)之間出成績(jī)。

我在4月10號(hào)晚上突然得知巴斯筆試，寫完的時(shí)候收到了紐卡一年制的offer。

當(dāng)時(shí)就是兩個(gè)感覺：“我還是能行的”“我終于上岸了”。

事后聽說(shuō)了一個(gè)說(shuō)法，一般同學(xué)都是一條漢譯英一條英譯漢的，我卻多出了一條漢譯英，有人說(shuō)如果多說(shuō)就代表要錄取一年制。

我覺得也可能因?yàn)樽晕医榻B環(huán)節(jié)里，Eric發(fā)現(xiàn)了我算是個(gè)有故事的人，就多問了一些吧，啊哈哈哈哈。

巴斯大學(xué)：陰差陽(yáng)錯(cuò)，沒了緣分

我的這條巴斯經(jīng)驗(yàn)，會(huì)和以前的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都有些不同。

說(shuō)到巴斯，我不后悔，但只是覺得很遺憾。

其實(shí)巴斯和曼大是最早通知我面試的大學(xué)，巴斯在12月20多號(hào)就通知我要參加1月8號(hào)北京的筆試，如果通過了的話第二天面試。

然而那一天我有一門期末考試，加上還有嚴(yán)格的畢業(yè)設(shè)計(jì)開題答辯，以及對(duì)自己沒信心，覺得沒準(zhǔn)備好，就通知巴斯調(diào)后了。

曼徹斯特大學(xué)通知我的時(shí)間大概是一月十幾號(hào)，也是被期末考試夾擊的時(shí)間，我也選擇了調(diào)整時(shí)間。

一般的巴斯面試還是分為自我介紹、即興演講、視譯、最后的提問環(huán)節(jié)四個(gè)環(huán)節(jié)。

自打我推遲了一月份的第一輪面試，得到了二月份起開始skype面試的時(shí)候，就再也沒有了巴斯的消息。

中間等得很慌亂，尤其是考完紐卡之后，近八個(gè)月的煎熬讓我想要趕緊結(jié)束申請(qǐng)，同時(shí)也借著紐卡的余溫一鼓作氣。

我甚至都憋不住了，在那周參加完畢設(shè)中期答辯后，還到學(xué)校研究生歌手大賽當(dāng)了個(gè)評(píng)委，結(jié)果當(dāng)評(píng)委的當(dāng)晚就收到了筆試和面試通知。

筆試是兩天之后的晚上收到的，限時(shí)一個(gè)小時(shí)，內(nèi)容并不是很簡(jiǎn)單，時(shí)間有點(diǎn)緊張，差點(diǎn)沒做完，同時(shí)還要再簽一個(gè)affidavit。

如果是正常實(shí)地面試，應(yīng)該是去考場(chǎng)考試，等待第二天面試。

筆試交上去的時(shí)候，對(duì)方發(fā)郵件說(shuō)面試會(huì)在next few weeks來(lái)做，我就放松了警惕，結(jié)果大概一周以后，發(fā)通知告訴我兩天之后面試。

那一天練視譯和即興新聞評(píng)論的心情，真的是如同食翔一般復(fù)雜，但確實(shí)又想要趕緊結(jié)束一切。

4月18日，在學(xué)校的酒店里打開電腦等待下午五點(diǎn)的面試，心跳得很快，就像要窒息似的。

真正開始面試，緊張的感覺就忘了，因?yàn)榭吹組iguel和Kumar的頭擠在小小的屏幕里，真的很喜感。

但是接下來(lái)的面試內(nèi)容就完全出乎我意料了。

我因?yàn)閷懽?分，就申請(qǐng)了巴斯的新專業(yè)MA Translation with BusinessInterpreting保底，大家也知道，新專業(yè)是偏筆譯的（Miguel在面試時(shí)給我的官方解釋是三分之一的口譯，三分之二的筆譯）。

但是其實(shí)我并不想去這個(gè)專業(yè)，也沒有看相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)，一切都是按照口筆譯專業(yè)來(lái)準(zhǔn)備的。

可是一開始，Kumar問我的問題，就讓我吃了一驚：“我看你申請(qǐng)了MATBI，以后要和商業(yè)打交道，你覺得和英國(guó)人做生意需要注意什么？”

??？？我完全蒙了，不應(yīng)該考時(shí)事的嗎？我只好硬著頭皮扯了一些，英國(guó)人可能比較保守，做生意要特別講規(guī)矩，中國(guó)人可能找關(guān)系的情況較多，不講規(guī)矩，還提到一些中國(guó)企業(yè)進(jìn)入英國(guó)被英國(guó)政府調(diào)查，努力地想往時(shí)事上靠一靠。

大概扯了幾分鐘，Miguel針對(duì)我提到的東西提了一兩個(gè)問題，就開始了視譯環(huán)節(jié)。

用電腦看他們分享的屏幕，里面有掃描的報(bào)紙，需要他來(lái)滑動(dòng)調(diào)整內(nèi)容，整個(gè)人都看得不是很舒服。

英譯漢講的好像是一些疾病不能在家庭里得到良好的照顧，后面的內(nèi)容都還行，就是開頭第一句話里面的每個(gè)詞都很偏很文學(xué)，我停頓了好幾秒才開始，根據(jù)自己的猜想說(shuō)了一下意思。

漢譯英是關(guān)于宗教信仰自由的一篇文章，我翻完一欄報(bào)紙，甚至都沒意識(shí)到下一欄就在右邊，一直等著Miguel往下面滑進(jìn)度條，非常尷尬，流暢度還行。

總之盯著電腦屏幕看，確實(shí)很不堪，他們都說(shuō)我engaging，我不是engaging，只是不趴在電腦上真的看不到這些字lol。

結(jié)束了翻譯之后，Miguel又讓我重新看了看英譯漢第一句話，把它的意思弄對(duì)了，同時(shí)說(shuō)skype面試確實(shí)不是很方便，也說(shuō)了句我的視譯還可以。

最后的提問環(huán)節(jié)，Kumar還執(zhí)著地問我“如何和英國(guó)人做生意”，這時(shí)候我是真的沒詞了，我的詞剛剛都說(shuō)盡了，頓時(shí)就非常后悔，自己為啥要申一個(gè)這個(gè)專業(yè)保底，說(shuō)好的時(shí)事呢？準(zhǔn)備了半天完全沒有考。

加上口筆譯專業(yè)估計(jì)人招得差不多了，根本沒有給我提這個(gè)方面的問題。

后來(lái)又提到巴斯給我面試太晚了，而且三月底他們來(lái)北京面試，本來(lái)也是能安排我現(xiàn)場(chǎng)面試的，但是仍然還是拖到了最后。

Miguel客氣地道了個(gè)歉。

然后提到了其他學(xué)校，我就說(shuō)我已經(jīng)交了紐卡的留位費(fèi)了，Miguel還友好地說(shuō)，本來(lái)可以商量晚點(diǎn)交，等巴斯的結(jié)果的。

回去之后，我如釋重負(fù)地總結(jié)了一下面試的情況。

誰(shuí)知道這個(gè)結(jié)果一等就是兩個(gè)半月，等到了我畢業(yè)離校之后，前后催了三四次，出來(lái)了一個(gè)候補(bǔ)通知。

這根本等不起啊，emmmm。

我雖然在這兩個(gè)半月里做了很多事，內(nèi)心也沒有那么大的牽掛了，但是想到這個(gè)莫名其妙杳無(wú)音信的兩個(gè)半月，想到自己準(zhǔn)備的傳統(tǒng)口筆譯考察話題完全沒有考，心里還是有點(diǎn)酸。

當(dāng)然，紐卡也很好，我只是有些遺憾，但是完全不后悔。

八個(gè)月的申請(qǐng)，在此收尾，我又放飛了自我。

在此想和各位學(xué)弟學(xué)妹說(shuō)，如果想要申請(qǐng)新專業(yè)保底，要往business方面做一點(diǎn)準(zhǔn)備，如果像我這樣完全沒有興趣，干脆就不要給巴斯交這50鎊的新專業(yè)申請(qǐng)費(fèi)了。

? 各校印象總結(jié)

紐卡：進(jìn)了紐卡還是超級(jí)開心的，整個(gè)面試過程十分暖心，Eric雖然不會(huì)在臉上寫上好惡，但是還是十分友好的，不會(huì)像利茲那樣給我冰封后透心涼的感覺。

中介的錯(cuò)誤也被Eric找出來(lái)改正了。

另外考試的題目也很規(guī)范，準(zhǔn)備了很多題目，不同房間的人抽到的完全不一樣，大大減少給后來(lái)面試的人泄題的情況（其他的學(xué)校就不同，我會(huì)在后面說(shuō)到）。

很期待這樣的紐卡了！

巴斯：巴斯是大家的夢(mèng)想第一校，但也沒想到在一輪輪考試這個(gè)夢(mèng)校的過程中也有許多苦衷。

先說(shuō)說(shuō)好的部分吧，面試官們都是特別紳士特別友善，尤其是Miguel，可能是Kumar有一些印度口音，我聽起來(lái)有點(diǎn)費(fèi)勁的緣故吧，

面試官還會(huì)道歉說(shuō)把你面試安排這么晚，讓你等了很久，不好意思啊，這是最后一輪了，在所有人面完之后我們會(huì)盡快給出結(jié)果啊巴拉巴拉的。

然而，這些說(shuō)法也沒有落到實(shí)處，我4月18號(hào)面試，到了我畢業(yè)的六月底，還沒有出結(jié)果，中間發(fā)的郵件也是石沉大海沒有回音，最終到了7月初回復(fù)我是在候補(bǔ)名單里。

雖然可能還有那么0.01%的可能性吧，但是到了暑假，就算真的錄取，接下來(lái)的事也來(lái)不及辦了。

另外我能感覺到，因?yàn)槊嬖嚨猛恚赡芤呀?jīng)有計(jì)劃地在問我新專業(yè)的問題，而絲毫不牽扯老專業(yè)。

問題是我明明申請(qǐng)了兩個(gè)專業(yè)，應(yīng)該兩個(gè)專業(yè)的問題兼顧才對(duì)，只問其中一個(gè)未免偏頗了。

另外，skype確實(shí)比面對(duì)面的感覺要差了太多太多。

除了我以外，有一位紐卡一年制的同學(xué)1月就面試了巴斯，過了三個(gè)月以后收到了拒信。

其中她也催過，但是都沒有回音。

我不知道是什么因素讓結(jié)果三個(gè)月出不來(lái)。

另一位同學(xué)說(shuō)，他3月30號(hào)在北京面試，只有5個(gè)人左右在面試，他是4月中旬收到拒信的，可能他們來(lái)一次中國(guó)，一輪面試考試不了太多人。

如果我能被安排到3月30日的北京面試，就能接著紐卡的熱乎勁一鼓作氣，四月中旬就能收到結(jié)果。

之前的經(jīng)驗(yàn)帖里估計(jì)都是馬上就能接到錄取的大神吧，但是我還是要代表我們小辣雞來(lái)講一下巴斯，希望以后的效率能高一點(diǎn)，就算是發(fā)拒信也要快一點(diǎn)。

威敏：考試過程輕松，內(nèi)容不難，除了那位被利茲錄取的朋友卡了筆試，我身邊去考了的人全都發(fā)了offer，另外復(fù)述內(nèi)容都是一樣的，你如果認(rèn)識(shí)前面考試的人，直接問他們就好了。

利茲：面試的過程已經(jīng)講得挺清楚了，覺得它挑人很迷，一年應(yīng)該是招了十幾個(gè)人。

另外有同學(xué)說(shuō)它復(fù)述環(huán)節(jié)的內(nèi)容也是重復(fù)的，問問之前考試的人就能得知。

另外，它的面經(jīng)不好找，后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)利茲會(huì)口有個(gè)官方微博，里面的博主還是會(huì)回答一些問題的。

它把我調(diào)劑的新的會(huì)議服務(wù)口譯專業(yè)也是今年新開的，所以也不想理會(huì)了。

曼大：最后說(shuō)說(shuō)沒有面試的曼大。

去申請(qǐng)曼大，一是當(dāng)時(shí)覺得它世界排名高，如果其他考不上的話，去曼大也還說(shuō)得過去，另外就是因?yàn)榻o我寫推薦信的老師前些年在曼大訪學(xué)。

老師反映說(shuō)，筆譯才是看家的好專業(yè)，但是特別偏理論，不愿意讀理論的同學(xué)慎重，掌門人Mona Baker好像也已經(jīng)退休了，可能會(huì)影響實(shí)力。

至于它的會(huì)議口譯，也是近些年才開起來(lái)的，聽一位剛剛畢業(yè)的學(xué)姐說(shuō)，每屆人數(shù)挺少（她這屆好像是6個(gè)），能參與的實(shí)踐有的屆多有的屆就少，校友圈子還沒有建立起來(lái)，回國(guó)找工作可能沒有巴斯紐卡說(shuō)出來(lái)有優(yōu)勢(shì)。

另一些參加了他們面試的人說(shuō)感覺面試比較迷，他們的面試是提前48小時(shí)給你一篇漢語(yǔ)和一篇英語(yǔ)文章，用目標(biāo)語(yǔ)做個(gè)summary，再根據(jù)文章內(nèi)容提一些問題，有的問題甚至很文學(xué)，然后再問一些時(shí)事。

由于他們說(shuō)“面試人數(shù)太多，把你放在下一輪”然后就沒了回音，其他的事情我也不是很了解了。

? 感想和體會(huì)

申請(qǐng)口譯注定是一個(gè)非常孤獨(dú)的過程，難度也很大，需要在不斷的等待和面試之中度過，我們本身也是較為小眾的專業(yè)，很少有人了解其中的困難。

幾個(gè)月的時(shí)間里，我的翻譯水平提高了很多。

我同專業(yè)讀口譯的同學(xué)都選擇了保研國(guó)內(nèi)高翻，沒有人和我一起練習(xí)，我又是一個(gè)喜歡自己準(zhǔn)備自己復(fù)習(xí)的人，所以八個(gè)月的時(shí)間里，我總是一個(gè)人站在教學(xué)樓大廳的窗臺(tái)和陽(yáng)臺(tái)練，或者是在大教室里不出聲地練。

因?yàn)槲覀儾皇钦Z(yǔ)言類大學(xué)，沒有專門的語(yǔ)言教室，口譯教室也不能想去就去，設(shè)備也比較老舊，所以我基本都是自己練習(xí)，就這樣孤獨(dú)地面對(duì)著一輪一輪考試。

我是一個(gè)學(xué)習(xí)時(shí)想要躲避人流的人，所以圖書館和比較火爆的教學(xué)樓我都不去，只去人少的老樓。

最后畢業(yè)的時(shí)候，沒有忘了到我奮斗過的地方留下幾張畢業(yè)照。

其實(shí)我一開始的預(yù)想是順利進(jìn)入利茲，然后把紐卡放棄，沖一沖巴斯。

但是利茲這一波操作打亂了這所謂平順的計(jì)劃，也讓我發(fā)現(xiàn)了自己之前想要放棄紐卡是多么的愚蠢。

利茲的風(fēng)波現(xiàn)在看來(lái)，對(duì)我確確實(shí)實(shí)是塞翁失馬焉知非福，為它流過的眼淚都是值得的。

我是一個(gè)報(bào)喜不報(bào)憂的人，大學(xué)期間也經(jīng)常在各種演出和音樂會(huì)上臺(tái)，有好事的或者有演出時(shí)候在朋友圈比較活躍，蟄伏的時(shí)候就會(huì)一言不發(fā)。

于是在得到紐卡offer的第二天，我決定發(fā)一個(gè)長(zhǎng)票圈（有些吹逼的成分……但是那時(shí)候確實(shí)有點(diǎn)激動(dòng)），讓老師和同學(xué)們知道我有學(xué)可上了。

雖然后來(lái)心里已經(jīng)云淡風(fēng)輕，但是那時(shí)候的感覺仍然是銘刻于心的。

在此我把它分享給所有即將接受大四挑戰(zhàn)的同學(xué)，愿你們升學(xué)和就業(yè)的路上即使歷經(jīng)風(fēng)雨，仍能得到最好的結(jié)果。