英語詞匯小課堂：虛虛實實的hope和wish

很多童鞋說對歪果仁的用詞很困惑。

就拿表達心愿來說，老外一會用hope,一會用wish。

該用hope的時候不用wish，該用wish的時候也不用hope。

到底兩者有什么區(qū)別呢？wish和hope都是用來表達‘心愿’的，但是所表達的心愿卻十分不同，盡早弄明白它們的區(qū)別，可以避免因一字之差而無法表達心愿。

大體而言，wish通常用于假設的，想像的或者不能實現(xiàn)的情形：I wish that I had a dog.

(我實際上沒有狗，但是如果有的話，我會很開心。）

I wish that I were a cat.

(實際上我并非一只貓，也不可能變成貓，只是有這個念頭。

）Wish 的另一個主要的用法就是表達祝福：We wish you a Merry Christmas.

I wish you a bright future.

They wished him a happy birthday.

你注意到了嗎? 如果用wish表達祝愿，所祝愿的內(nèi)容一定要是名詞，而不能是個動作。

比如，千萬別把I wish you a very bright future說成I wish that you had a very bright future.

把誠心誠意的祝愿變成實現(xiàn)不了的‘虛擬’，好心做壞事呦。

相比之下，hope比較現(xiàn)實一點，它表達的是切合實際的希望，不管是過去，現(xiàn)在還是將來。

I hope（that）have a Merry Christmas.

(將來某時)I hope (that) you had a nice birthday.

(過去某時）I hope you can come to the party on Saturday.

(將來可能性）在表示對將來情形的希望是，既可以用一般現(xiàn)在時，也可以用一般將來是時：I hope I’ll get through this.

( I hope get through this.

)She hopes she’ll win the lottery.

( she hopes she wins the lottery).

當hope和wish都是作名詞時，我們可以說make a wish（許愿），但不能說make a hope.

Wish 是對一個愿望或欲望的默默表達或陳述，所以要做出那種表達或陳述，就需要用make a wish.

而hope 則是愿望或欲望本身，不需要make.

在大多數(shù)情況下，可以把hope翻譯成 ‘希望’，而把wish翻譯成‘祝愿’，‘但愿’，這樣的兩個單詞的區(qū)別會更加明顯。

最后，送上對大家的祝愿： I hope you all excel at your exams