Welcome Back協(xié)和學(xué)子，歡迎回家秋風(fēng)送爽季，學(xué)子歸巢時開學(xué)在你心中是一部災(zāi)難片，還是輕喜劇？
對協(xié)和師生而言，開學(xué)或許意味著不舍
但更多的是對新學(xué)期的無限期許
瞧一瞧，好久不見的校園里有什么新變化？
比一比，是不是都像小樹苗一樣長高不少？
查一查，熬夜趕工的暑假作業(yè)有沒有補(bǔ)完？
ANYWAY，帶著元?dú)鉂M滿的心情迎接新挑戰(zhàn)！

Welcome back to SUIS！協(xié)和學(xué)子，歡迎回家！Hello!大手牽小手，開啟新旅程

新學(xué)期的第一天雖然秋雨連綿，走進(jìn)協(xié)和校園，迎面遇上的卻是大隊(duì)委員們熱情的微笑與溫暖的雙手。他們主動幫助一年級的弟弟妹妹們拎書包，“大手牽小手”送上貼心問候，陪伴他們邁入小學(xué)生涯的嶄新篇章。When entering our SUIS Hongqiao campus on the first day of the new semester, our Young Pioneers were greeting every SUIS kid with their warmest smiles and offering help to carry the school bags of their Grade 1 schoolmates. Starting their brilliant primary school life together.

在龍樓與獅樓的門廳里，“垃圾分類PK賽”正在如火如荼地進(jìn)行中。經(jīng)過一個假期的耳濡目染，幾乎每個小朋友都對垃圾分類的方式了如指掌。加油，協(xié)和環(huán)保小衛(wèi)士們！美麗的校園需要你們的雙手來守護(hù)！In the foyer of the Dragon and Lion building, a PK game on Garbage Sorting is in full swing. After a summer holiday, almost every child knows well enough how to sort garbage. Go Green SUISers! You are the guards for our eco environment.

ECO!綠色協(xié)和，從我做起

暑期的風(fēng)景令人流連，新學(xué)期的征途更多姿多彩。經(jīng)過兩個月的休養(yǎng)生息，朝氣蓬勃的協(xié)和學(xué)子已全身心做好準(zhǔn)備迎接挑戰(zhàn)。在開學(xué)典禮上，中外校長向全校師生表示熱烈歡迎，鼓勵同學(xué)們在新學(xué)年定下屬于自己的小目標(biāo)，努力學(xué)習(xí)，認(rèn)真思考，行動起來，做出改變，成為更棒的自己。Our students are already well prepared for the new school semester after a two-month refreshment. At the opening ceremony, our principals from local and international stream extended a warm welcome to all our teachers and students, encouraging students to set goals, study hard, think critically, take actions, make changes and become the best of themselves.

四年級的學(xué)長學(xué)姐為弟弟妹妹準(zhǔn)備了一份特殊的見面禮——他們親手制作了創(chuàng)意書簽，并在上面一筆一劃寫下了新學(xué)期的祝福，希望一年級新生們也和自己一樣，在協(xié)和校園里度過美好而難忘的時光。A special gift was prepared for our new Grade One students by the Grade Four schoolmates –handmade bookmarks with blessings and wishes they wrote on, hoping that the first-year SUISers would enjoy their wonderful and memorable time here just like they have been.

“垃圾是放錯了地方的資源”，除了認(rèn)真執(zhí)行垃圾分類投放以外，我們還能從許多身邊小事做起，為綠色協(xié)和貢獻(xiàn)綿薄之力。在觀摩了校園內(nèi)如何進(jìn)行垃圾分類的視頻之后，融合班學(xué)生代表登臺發(fā)出倡議，號召同學(xué)們努力收集可回收再利用的材料，減少一次性物品的使用，增強(qiáng)每一個人的環(huán)保意識，讓我們的地球家園變得更美好。

‘Garbage is a resource that has been misplaced’. In addition to the serious implementation of the garbage sorting plan, we can also start with the little things. After watching the video on how to sort garbage in the school campus, student representatives of the International Stream took the stage to propose the collection of recyclable materials and reduced use of disposable items so as to raise eco-environmental awareness and make our Earth a better place for living.

Reward!擁抱九月，寄語今朝

在本屆開學(xué)典禮上，上學(xué)期取得突出表現(xiàn)的學(xué)習(xí)之星、進(jìn)步之星、優(yōu)秀大隊(duì)長、優(yōu)秀執(zhí)勤中隊(duì)等個人和集體也喜獲表彰，是你們昨天的努力成就了今日的碩果累累，祝賀你們！At the opening ceremony, individuals and groups who achieved outstanding performance in the last semester also received ‘High Achievement Award’, ‘Most Improved Award’, ‘The Best Class monitor’ and ‘The Best Class on Duty’. Congratulations!

瞧，本學(xué)期豐富多彩的學(xué)習(xí)之旅即將開始除了憧憬未來，更需腳踏實(shí)地
風(fēng)好揚(yáng)帆正當(dāng)時，砥礪奮斗在今朝
愿每一位協(xié)和學(xué)子都擁有精彩無限的新開端！
Haveagoodsemester!