"Dog days" 是什么意思

"Dog days" 到底是不是 “狗日子”？

舉個例子：We have got through the dog days. ?難道不是說我們已經熬過了狗一樣的生活？只能說你錯的有點離譜！！！

人家原本意思不是這樣的，而是表示“我們已經熬過了三伏天”，所以大家千萬不要誤解了。

真正的“狗一樣的生活” 可以用 "dog's life" 來表達。

那么問題來了，為什么用 "dog days" 表示最炎熱的“三伏天、大熱天”？為啥不用 "cat days" ？

知識小站

有傳說，"dog days" 的說法來自于天狼星，也叫“狗星”。古希臘古羅馬的星相學認為，如果觀測到天狼星伴隨太陽升起，那么隨之而來的便是炎熱、悶熱的夏季。意義由此而來。

"Dog" 在英文中用法還有很多很多，和丸子來一起學習一下吧！

與ugly相似，表示“丑”的意思How can you go out with her? She s a real dog.

你怎么能和她談戀愛呢？她簡直丑的就像一個恐龍。

表示“小人、無賴”

You dirty dog.

你這個齷齪的無賴。

常見的褒義用法

lucky?dog

就表示“幸運兒”的含義

Every dog has its days.

每個人都有時來運轉的時候

“love me，love my dog

既然你愛我，那么也要愛我的狗，

表示“愛屋及烏”

知識拓展

01Doggone，狗為什么跑了？難道是單身狗終于脫單了？哈哈哈，肯定不是了，老外可不是用dog表示“單身狗”，single才表示單身的意思。Doggone的意思表示“混蛋、該死的”。

例句：

Doggone！why did you beat my pet dog？

混蛋，你為什么打我的愛犬？

02Sick dog 或者sick as a dog，像病狗一樣，表示一個人病的非常嚴重，sick horse 也可以表示病的嚴重的意思。

例句：

Lily?was as sick as a dog?and couldn t go to the party.

莉莉病的非常嚴重，她根本參加不了聚會了。

03Dog’s age，狗年？No no no，狗年則是我們中國民間習俗十二生肖紀年中的名稱，dog’s age與狗年毫不相干。dog’s age和我們常說的“猴年馬月”相似，表示“很長時間、很久”的含義。

例句：

Jack hasn’t seen Joe in a dog’s age.

正確的理解應該是：杰克已經很久沒有見過喬了。

04Dog eat dog，看上去有點恐怖，有句古話說“狗咬狗，滿嘴毛”，這個意思就是“互相殘殺，相互傷害、相互競爭”。

這常常可以用作商業之間的激烈競爭，比如說：

I m afraid in this line of work it s a case of?dog eat dog.

我恐怕這種行業之間的競爭是一件殘酷無情的事。

05in the doghouse，這句話的本意是“惹禍、受冷落”，可不是“狗窩”的意思。

例句：

He's?been?in?the?doghouse?ever?since?he?forgot?his?girl-friend’s?birthday.
他自從忘了他女朋友的生日以后，就已經惹禍上身了。

古往今來，狗在人們的心中總有“忠誠”的含義。當你在工作崗位任勞任怨、勤勤懇懇地工作的時候，你就可以稱得上是“work like a dog”，千萬不能理解成“像狗一樣的工作”。