外國人說open book是什么意思

英語到底難不難學？光翻譯這一塊就讓很多人頭疼了，比如open book?什么意思？打開書？手伸出來打兩下～仔細回想一下，老師上課明明說的是：Open?the?book, and turn to page...區別到底在哪，聽節目就知道～

open-book exams 開卷考試

Is this an open-book exam?這次是開卷考試嗎？

an open book 容易被了解的人

I'd always thought of Johnny as an open book.我覺得Johnny是一個特別容易被了解的人；他特別簡單。To them, my future was an open book.他們覺得能一眼看到我的未來。

a closed book (to sb) 對之一竅不通的事物；不了解的人

Chemistry is a closed book to me.我對化學一竅不通。Makeup is a closed book to me.我對化妝一竅不通。

be in sb's good/bad books 令某人喜歡/討厭

He's in my bad books because he arrived two hours late today.我對他沒什么好感，因為他今天遲到了2個小時。I cleaned the bathroom yesterday so I'm in Mum's good books.我昨天打掃了洗手間，所以媽媽現在對我很滿意。聽了節目，大家知道：an open book 指的是簡單純粹的人，其實它也可以指一件開誠布公的事。?舉個例子My fascination?for?Jackson?is an open book.我對千璽的癡迷是件開誠布公的事。

fascination [?f?s??ne??n]?癡迷；極大的吸引力

另外，open book 是一個典型的美式習語，這個表達經常在美劇中可以看到。一池清泉這個翻譯真的非常準確，那如果沒有字幕翻譯我們乍一眼看到這個表達是不是一臉懵逼？直譯在這里是行不通的。“Lizzy，你就是一本翻開的書。”?咋的，有臭味？？這樣翻譯和下面這種情況有啥區別？該死，字幕組用的是機翻這樣的翻譯是認真的嗎（休斯頓大學簡稱 UH、隱馬爾可夫模型簡稱 HMM）英翻中有時候不能直譯，中翻英何嘗不是呢！我們也會遇到這樣的困惑：有些詞匯并不總能在英語里找到準確的、相對應的含義，按字面翻譯老外也聽不懂。下面兩個詞你會翻譯嗎？

歡迎光臨

其實翻譯這句話，真的只需要一秒直接用 welcome to + 地點 ，因為只有這個表達的意思最接近了，但是總覺得差了點意思哈如果一定要翻譯得明明白白，那..歡迎就是：I meet you with joy.光臨是：You come here like a beam of light.一句 welcome 雖然很簡單但失去了中文原來的韻味非要說上面兩個句子的話，又有多此一舉的感覺

見外

硬是要按字面意思翻譯這個詞的話，那只能是 look outside 了?「見外」原本的意思是把...當外人看待（的行為）英語里沒有對應的表達，只能勉強解釋：regard sb. as an outsider或者是：be treated as a stranger