我們不一樣的英語(yǔ)說(shuō)法

怎么用英語(yǔ)形容兩個(gè)人完全不同或者兩件事毫不相干呢？

01?distinct

你可以用distinct，意思是“明顯不同的，差別明顯的“。

如果想強(qiáng)調(diào)的話，可以在前面加上quite/strikingly/sharply/entirely這些強(qiáng)調(diào)程度的副詞。

例句：

The?two?concepts?are?quite?distinct?from?each?other.這兩個(gè)概念相互是有明顯區(qū)別的。

02?be another/a different kettle of fish

kettle是“燒水壺”的意思，put the kettle on就是開(kāi)始燒水。

而kettle of fish是用來(lái)煮魚(yú)的水壺，這就很格格不入了。

這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思是“截然不同；完全兩回事”。

例句：

Having?knowledge?is one thing but being?able?to?communicate?it to?others?is another kettle of?fish.擁有知識(shí)是一回事，但能夠傳授給別人就完全是另一回事了。

Living?in?America?is?a?different?kettle?of?fish?to?living?in?China.

在美國(guó)的生活跟在中國(guó)完全不同。

03?be a far cry from sth?

和…相去甚遠(yuǎn)，與…大相徑庭

2008年上映的恐怖電影《孤島驚魂》，英語(yǔ)名字就是Far Cry。

far cry可以形容遙遠(yuǎn)的距離(或時(shí)間)，也形容大不相同的東西。

例句：

This?flat?is a far?cry?from the?house?they had before.這間公寓和他們以前住的房子相去甚遠(yuǎn)。

A?far?cry?from?what you?may?have?thought?"sleeping?through the night"meant!

也許這與你想像的"睡一整夜"的意思有很大的差距。

04?chalk and cheese

chalk是粉筆，cheese是奶酪，這兩個(gè)從本質(zhì)上就沒(méi)有任何相同之處。所以形容“截然不同；迥異”。

例句：

Judging from?appearance?and?personality, Bob?and?Ed?are as?different?as?chalk?and?cheese.雖然他們是兄弟，他們的長(zhǎng)相和性格都不同。

Attending a cookery class once a week and running your own house are as different as chalk and cheese, my girl, as you'll very soon find out.

每周去一次烹調(diào)班和管理你們自己的家根本不同，我的姑娘，這點(diǎn)你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)的。

05?be worlds apart/poles apart

如果你說(shuō)你和某人根本就是來(lái)自?xún)蓚€(gè)不同的世界，那你想表達(dá)的就是你和他是完全不同的。

be worlds apart就形容“完全相反；截然不同”。

或者可以說(shuō)poles apart，pole的意思是（地球的）極（點(diǎn)）。

這個(gè)習(xí)語(yǔ)有種南轅北轍的意思，也譯為“截然相反，大相徑庭”。

例句：

On the surface, they look the same. But in reality, they are worldsapart.表面看來(lái)它們都一樣，但實(shí)際卻有著天壤之別。

My?sister?and I are?poles?apart?in?personality.

我和妹妹在性格上截然相反